Dec 14, 2005 19:55
18 yrs ago
8 viewers *
English term
FOOT-POUNDS OF TORQUE
English to Spanish
Other
Physics
La oración dice: "helping people tweak those last bits of
horsepower and foot-pounds of torque from their factory engines..."
El contexto es en una comparación de lo que hace un psicólogo con alguien que trabaja en mecánica.
horsepower and foot-pounds of torque from their factory engines..."
El contexto es en una comparación de lo que hace un psicólogo con alguien que trabaja en mecánica.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | libras-pie de torque |
Robert Forstag
|
| 5 | libras / pie de par motor |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+3
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
libras-pie de torque
This would be it.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Gracias!!"
46 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
libras / pie de par motor
2005 Geneva Motor Show - Motor TrendEl motor diesel de riel común produce 215 caballos de fuerza y 376 ***libras-pie de par motor***, un potente binomio que podría ser bien recibido por parte de ...
motortrendenespanol.com/expoauto/ cobertura/e12_2005_expo_auto_ginebra/index3.html - 38k - En caché - Páginas similares
Cobertura de Exposición Automotriz de Frankfurt 2005 - Motor Trend ...... nueva generación con 32 válvulas de 382 caballos de fuerza) y el S600 (con un V-12 capaz de dar 510 caballos de fuerza y 612 ***libras/pie de par motor***). ...
motortrendenespanol.com/expoauto/ cobertura/e12_expo_auto_frankfurt/index6.html - 39k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de motortrendenespanol.com ]
Análisis - Evaluaciones de autos - Nissan Altima 2005. Prueba de ...... tecnologÃa de válvulas variables de alta salida, desarrollando 250 caballos de po-tencia a 5800 rpm y 249 ***libras/pie de par motor*** (338 Nm) a 4400 rpm, ...
espanol.autobytel.com/.../action/DisplayPro/ aid/139386/Make_vch/Nissan/Model_vch/Altima/Year_si/2005 - 46k - En caché - Páginas similares
Análisis - Evaluaciones de Autos - Ford Mustang Shelby Cobra ...... embelesados a los amantes de los Mustang y de la potencia en general: 450 caballos de fuerza, 450 ***libras/pie de par motor***, pinzas de freno Brembo, ...
espanol.autobytel.com/content/shared/articles/ templates/index.cfm/article_page_order_int/2/article_id_int/596 - 33k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de espanol.autobytel.com ]
Conforme con la Ley de Newton de acción y reacción, el fuselaje tiende a rotar en sentido opuesto a las palas del rotor principal. Este efecto es llamado torque o par de torsión. El torque debe ser contrarrestado y controlado antes de ser posible el vuelo. En los diseños de helicópteros con rotores en tandem o en rotores contrarrotatorios el torque se neutraliza, como no existe este fenómeno en los helicópteros con rotación de palas por motores colocados en las punteras de las mismas (tip-jets), o en otros diseños como por ejemplo, por salida de aire a presión por el borde de fuga de las mismas palas.
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Launchpad/5249/aerodi...
motortrendenespanol.com/expoauto/ cobertura/e12_2005_expo_auto_ginebra/index3.html - 38k - En caché - Páginas similares
Cobertura de Exposición Automotriz de Frankfurt 2005 - Motor Trend ...... nueva generación con 32 válvulas de 382 caballos de fuerza) y el S600 (con un V-12 capaz de dar 510 caballos de fuerza y 612 ***libras/pie de par motor***). ...
motortrendenespanol.com/expoauto/ cobertura/e12_expo_auto_frankfurt/index6.html - 39k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de motortrendenespanol.com ]
Análisis - Evaluaciones de autos - Nissan Altima 2005. Prueba de ...... tecnologÃa de válvulas variables de alta salida, desarrollando 250 caballos de po-tencia a 5800 rpm y 249 ***libras/pie de par motor*** (338 Nm) a 4400 rpm, ...
espanol.autobytel.com/.../action/DisplayPro/ aid/139386/Make_vch/Nissan/Model_vch/Altima/Year_si/2005 - 46k - En caché - Páginas similares
Análisis - Evaluaciones de Autos - Ford Mustang Shelby Cobra ...... embelesados a los amantes de los Mustang y de la potencia en general: 450 caballos de fuerza, 450 ***libras/pie de par motor***, pinzas de freno Brembo, ...
espanol.autobytel.com/content/shared/articles/ templates/index.cfm/article_page_order_int/2/article_id_int/596 - 33k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de espanol.autobytel.com ]
Conforme con la Ley de Newton de acción y reacción, el fuselaje tiende a rotar en sentido opuesto a las palas del rotor principal. Este efecto es llamado torque o par de torsión. El torque debe ser contrarrestado y controlado antes de ser posible el vuelo. En los diseños de helicópteros con rotores en tandem o en rotores contrarrotatorios el torque se neutraliza, como no existe este fenómeno en los helicópteros con rotación de palas por motores colocados en las punteras de las mismas (tip-jets), o en otros diseños como por ejemplo, por salida de aire a presión por el borde de fuga de las mismas palas.
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Launchpad/5249/aerodi...
Peer comment(s):
| agree |
Miriam Garcia
: Mejor par que torque
51 mins
|
| disagree |
consue
: no puede ser libras/ pie, porque sugiere el torque o par es Fuerza multiplicado por distanciay el signo / sugiere division
1 hr
|
|
la barra no significa división, si querés le pongo un guión. Please, no pongas disagree sin estar seguro/a.
|
Something went wrong...