Dec 14, 2005 16:19
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Spanish to English, English to Dutch, and 1 more.
Manual de Intervención en Vía
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railway
....instrucciones necesarias para que el personal de conducción y el de asistencia en vía pueda poner en servicio las unidades para continuar con el servicio o para permitir su traslado al taller
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Road Service Manual |
Robert Forstag
|
| 3 | Road Intervention Guidelines / Manual / Instructions |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
+4
39 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
Manual de Intervenci�n en V�a
Selected
Road Service Manual
This would be the more usual name for such a manual, in English. "Intervention" would sound odd here.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Spanish term (edited):
Manual de Intervenci�n en V�a
Road Intervention Guidelines / Manual / Instructions
GC
Something went wrong...