Glossary entry (derived from question below)
Dec 12, 2005 17:36
18 yrs ago
1 viewer *
English term
bus
English to Spanish
Other
Food & Drink
Restaurant
In a restaurant, the busser, needs to follow this instruction:
"Bus table #12 after you finish bussing the tables you’d already decided to bus"
"Bus table #12 after you finish bussing the tables you’d already decided to bus"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | limpiar |
Ana Brassara
|
| 5 +4 | levantar la mesa (ver explicación) |
Noemí Busnelli
|
| 5 +3 | recoger |
Gloria Colon
|
| 3 | Saca los platos y cubiertos de mesa #12 |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+2
1 min
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
limpiar
option
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-12 17:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
a. To carry or clear (dishes) in a restaurant. b. To clear dishes from (a table).
http://www.yourdictionary.com/ahd/b/b0570300.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-12 17:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
a. To carry or clear (dishes) in a restaurant. b. To clear dishes from (a table).
http://www.yourdictionary.com/ahd/b/b0570300.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
Bus Table #12
Saca los platos y cubiertos de mesa #12
I don't know if there is a more concise term in Spanish. This, however, is the idea.
Suerte.
Suerte.
+3
11 mins
Gloria Colon
Native in Spanish
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
recoger
otra opcion
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
11 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Alejandro García
: Sí lo he escuchado de tal forma, tanto en México como en España
1 hr
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Marina56
: Si es correcto
2 hrs
|
|
gracias!
|
+4
23 mins
levantar la mesa (ver explicación)
Esta expresión se usa en Argentina muy comúnmente
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Passo
6 mins
|
|
Gracias Mariana
|
|
| agree |
Marcelo González
: :-) >Esta es una buena opcion, tambien. Quizas no sea igual de comun en todas partes, pero se entiende perfectamente. Saludos!
21 mins
|
|
Gracias marceloabq. Saludos también
|
|
| agree |
Marina56
: Si, así decimos los argentinos. Suerte
2 hrs
|
|
Gracias Marina
|
|
| agree |
Anne Lombard (X)
1 day 0 min
|
|
Gracias Anne
|
Something went wrong...