Dec 12, 2005 17:14
18 yrs ago
37 viewers *
English term
"indenture agreement"
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
in the sale of a company, an agreement that could create restrictions on shareholders' equity.
Proposed translations
1 min
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
73
English term (edited):
indenture agreement
contrato solemne
Declined
Saludos
Gerardo
Gerardo
Comment: "The client wanted only "contrato de deuda." Probably due to poor writing in Spanish."
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
acuerdo unilateral / contrato limitado
Declined
Suerte
Comment: "The client wanted only "contrato de deuda." Probably due to poor writing in Spanish."
12 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
contrato de acciones
Declined
contrato de acciones acciones de propiedad de una empresa, para las que los pagos a los dueños de éstas dependen de las ganancias de la empresa. (13)
http://www.lablaa.org/blaavirtual/economia/glos/glos2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-12 17:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto.
http://www.lablaa.org/blaavirtual/economia/glos/glos2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-12 17:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto.
Comment: "The client wanted only "contrato de deuda." Probably due to poor writing in Spanish."
41 mins
Maria Fernanda Garstein
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Quality translations & timely turnaround
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
contrato fiduciario
Declined
Another option according to the Eurodicautom dictionary...
I hope it helps.
Regards,
María
I hope it helps.
Regards,
María
Reference:
Comment: "The client wanted only "contrato de deuda." Probably due to poor writing in Spanish."
44 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
801
contrato de emisión
Declined
lots more context would help... a few sentences of the original in addition to your description...
[ More results from www.jazztel.com ]
[PDF] ENGLISH ESPAÑOL ABC costing costos basados en actividades; costeo ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
bond indenture. contrato de emisión de bonos o empréstito. bookkeeping. contabilidad.
bottom-up. de la base hacia arriba; de abajo hacia arriba ...
www.theiia.org/iia/download.cfm?file=9215 - Similar pages
Trust Indenture - escritura de fideicomiso (English to Spanish ...
(KudoZ) English to Spanish translation of Trust Indenture: escritura de
fideicomiso [Bonos ... Ana Brassara Trust Indenture contrato de emisión de Bonos . ...
www.proz.com/kudoz/834288 - 36k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
AUTOS: "Acindar Industria Argentina de Aceros S - [ Translate this page ]
... pago pactados en el contrato de emisión de las obligaciones negociables de las
... En efecto, en virtud de la sección 4.18 del "Indenture" (fs.3373 vta. ...
www.infobaeprofesional.com/ adjuntos/documentos/18/0001872.htm - 64k - Cached - Similar pages
[PDF] AAA (American Accounting Association) Asociación Americana de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
bond indenture escritura de emisión de. bonos, contrato de emisión de bonos.
bond issue emisión de bonos. bond issue costs costo de emisión de ...
media.wiley.com/product_data/ excerpt/64/04712657/0471265764.pdf - Similar pages
[ More results from www.jazztel.com ]
[PDF] ENGLISH ESPAÑOL ABC costing costos basados en actividades; costeo ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
bond indenture. contrato de emisión de bonos o empréstito. bookkeeping. contabilidad.
bottom-up. de la base hacia arriba; de abajo hacia arriba ...
www.theiia.org/iia/download.cfm?file=9215 - Similar pages
Trust Indenture - escritura de fideicomiso (English to Spanish ...
(KudoZ) English to Spanish translation of Trust Indenture: escritura de
fideicomiso [Bonos ... Ana Brassara Trust Indenture contrato de emisión de Bonos . ...
www.proz.com/kudoz/834288 - 36k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
AUTOS: "Acindar Industria Argentina de Aceros S - [ Translate this page ]
... pago pactados en el contrato de emisión de las obligaciones negociables de las
... En efecto, en virtud de la sección 4.18 del "Indenture" (fs.3373 vta. ...
www.infobaeprofesional.com/ adjuntos/documentos/18/0001872.htm - 64k - Cached - Similar pages
[PDF] AAA (American Accounting Association) Asociación Americana de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
bond indenture escritura de emisión de. bonos, contrato de emisión de bonos.
bond issue emisión de bonos. bond issue costs costo de emisión de ...
media.wiley.com/product_data/ excerpt/64/04712657/0471265764.pdf - Similar pages
Comment: "The client wanted only "contrato de deuda." Probably due to poor writing in Spanish."
Something went wrong...