Dec 12, 2005 12:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Valve bypass tool
English to German
Medical
Medical: Cardiology
...for facilitating the entry of devices through the hemostasis valve.
Hier geht es um Katheter zu Platzierung von z.B. Schrittmacherelektroden. Das Tool sieht T-förmig aus, wobei der senkrechte Balken hohl sein könnte, das ist aber nicht genau ersichtlich.
Insbesondere das Bypass macht mir Probleme, da es ja nicht um eine Umgehung des Ventils, sondern um ein 'Hindurch' geht.
Hier geht es um Katheter zu Platzierung von z.B. Schrittmacherelektroden. Das Tool sieht T-förmig aus, wobei der senkrechte Balken hohl sein könnte, das ist aber nicht genau ersichtlich.
Insbesondere das Bypass macht mir Probleme, da es ja nicht um eine Umgehung des Ventils, sondern um ein 'Hindurch' geht.
Proposed translations
(German)
| 4 | Ventildurchführung |
ABCText
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Ventildurchführung
... wenn du dir sicher bist, dass es hindurch geht und nicht dran vorbei ;-); normalerweise ist ein "bypass" auch im Deutschen ein "Bypass".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-12-12 13:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ich war jetzt gerade so bei meinem Druckkesseltext, dass mir glatt untergegangen ist, dass ein "valve" in der Medizin ja eine "Klappe" ist.... :-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-12-12 13:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ich war jetzt gerade so bei meinem Druckkesseltext, dass mir glatt untergegangen ist, dass ein "valve" in der Medizin ja eine "Klappe" ist.... :-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Hier handelt es sich um ein Hämostaseventil (siehe Erklärung), also doch ein Ventil, keine Klappe. Daher habe ich Deinen Vorschlag begeistert aufgegriffen und das Gerät 'Ventildurchführungshilfe' getauft."
Something went wrong...