Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foreign personal holding companies
Spanish translation:
holdings de sociedades extranjeras unipersonales
Added to glossary by
Marina Lara Petersen
Dec 12, 2005 00:55
18 yrs ago
9 viewers *
English term
High-quality. Excellent turnarounds.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
foreign personal holding companies
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Form 5471
Information Return of U.S. Persons With Respect to Certain Foreign Corporations
Part II - Additional Information for Preferred Stock
(to be completed only by Category 1 filers for foreign personal holding companies)
Information Return of U.S. Persons With Respect to Certain Foreign Corporations
Part II - Additional Information for Preferred Stock
(to be completed only by Category 1 filers for foreign personal holding companies)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
8 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
329
Selected
holdings de sociedades extranjeras unipersonales
Así lo entiendo, Marina.
Me han tocado traducciones con esta terminología en relación al control de lavado de dinero.
¡Buena suerte!
Me han tocado traducciones con esta terminología en relación al control de lavado de dinero.
¡Buena suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias María Eugenia!!"
53 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
73
compañías / sociedades extranjeras "tenedoras / instrumentales de personal"
saludos
Gerardo
... Las compañías extranjeras "tenedoras de personal" (Foreign Personal Holding Companies,
FPHC.) se presentan cuando cinco o menos personas estadounidenses ...
www.mty.itesm.mx/dacs/centros/ij/P2/ISR1.htm
Gerardo
... Las compañías extranjeras "tenedoras de personal" (Foreign Personal Holding Companies,
FPHC.) se presentan cuando cinco o menos personas estadounidenses ...
www.mty.itesm.mx/dacs/centros/ij/P2/ISR1.htm
15 hrs
sociedades extranjeras tenedoras de inversiones personales/personales de tenencia de valores
Son las sociedades que manejan inversiones/ valores y que tienen que tener como maximo 5 dueños personas físicas estadounidenses o residentes. Yo pondria entre paréntesis el nombre en inglés porque son muy conocidas
Aqui esta el convenio EEUU- España que regula este tema y la página de la IRS
www.judicatura.com/Convenios/ Bilaterales/america/EstadosUnidos7.pdf
personal holding company. sociedad colectiva (o de perso- ... personal holding
company. cifrado. townhouse. coding. compa˜nýas afines ...
www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850.pdf
A personal holding company is a corporation where:
1) At least 60% of the corporation’s adjusted ordinary gross income consists of personal holding company income, and
2) At any time during the last half of the tax year, more than 50% of value of the corporation’s outstanding stock is owned, directly or indirectly, by five or fewer individuals.
www.1120accountant.com/personal-holding-companies.htm
Aqui esta el convenio EEUU- España que regula este tema y la página de la IRS
www.judicatura.com/Convenios/ Bilaterales/america/EstadosUnidos7.pdf
personal holding company. sociedad colectiva (o de perso- ... personal holding
company. cifrado. townhouse. coding. compa˜nýas afines ...
www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850.pdf
A personal holding company is a corporation where:
1) At least 60% of the corporation’s adjusted ordinary gross income consists of personal holding company income, and
2) At any time during the last half of the tax year, more than 50% of value of the corporation’s outstanding stock is owned, directly or indirectly, by five or fewer individuals.
www.1120accountant.com/personal-holding-companies.htm
Something went wrong...