Dec 10, 2005 21:51
18 yrs ago
English term

Produce residence slips for promissory notes

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general) SAP / Payment, Cash and Bank Accounting
At the end of the training session, you will be able to:
Nur eine Aufzählung auf einer Folie zum Thema "Integration von bankspezifischen Daten" (Kontoauszüge).

Cash checks
Carry out individual or grouped vendor payments
Pay employee expenses
Carry out manual payment
***Produce residence slips for promissory notes***
Create new banks for managing foreign customer/vendor payments
Integrate bank files, lockbox and positive pay
Carry out cash management and forecast

Proposed translations

12 hrs
Selected

Verwahrungsschein für Eigenwechsel ausstellen

Beim Verwahrungsschein bin ich mir nicht sicher, aber "promissory notes" sind die "Eigenwechsel" (siehe Beispiel-Sites). Nach einer definition von LEO ist "document residence" die "Dokumentenresidenz", also der Ort, wo ein Dokument verwahrt wird. In die Richtung sollte hier mMn "residence" interpretiert werden.

http://www.investopedia.com/terms/p/promissorynote.asp
https://entry2.credit-suisse.ch/cs/business/p/d/glossary.jsp...
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Ivo!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search