Dec 10, 2005 20:51
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
Expert, fast and accurate since 1999
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Das Zeilenwahlzeichen
German to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Przy po³¹czeniu komputera z lini¹ telefoniczn¹ pokazuje siê taki komunikat:
Das Zeilenwahlzeichen fehlt oder enthält einen Wert von 0 bis 9
Das Zeilenwahlzeichen fehlt oder enthält einen Wert von 0 bis 9
Proposed translations
(Polish)
| 3 | pole wyboru linii |
Szymon Metkowski
|
| 2 | sygnal wolnej lini i inne |
Crannmer
|
Proposed translations
10 hrs
Szymon Metkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
pole wyboru linii
To masz tekst :) moim zdaniem tłumaczenie ang>ger jest automatyczne bo "line" to tu raczej jest linia telefoniczna a Zeile to linijka (tekstu). Bez kontekstu nie zawalczysz...
Wariant bezpieczny: Pole wyboru linii jest puste, bądź zawiera wartość od 0-9. Trochę topornie, ale małe szanse że błędnie. I po kłopocie ;-)
Wariant bezpieczny: Pole wyboru linii jest puste, bądź zawiera wartość od 0-9. Trochę topornie, ale małe szanse że błędnie. I po kłopocie ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Punkty dla wersji topornej :)"
13 hrs
sygnal wolnej lini i inne
sygnal wolnej lini
(o ile to chodzi o oczekiwanie modemu na sygnal przed wybraniem calego numeru)
znak/prefiks "wyjscia na miasto"
(o ile z kontekstu chodzi o ta funkcje)
propozycje wykluczaja sie nazajem. Do rozwiazania zagadki potrzebny bylby caly akapit.
(o ile to chodzi o oczekiwanie modemu na sygnal przed wybraniem calego numeru)
znak/prefiks "wyjscia na miasto"
(o ile z kontekstu chodzi o ta funkcje)
propozycje wykluczaja sie nazajem. Do rozwiazania zagadki potrzebny bylby caly akapit.
Discussion