Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
commande publique
Italian translation:
commissione pubblica
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Dec 8, 2005 08:41
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
commande publique
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
In campo artistico è giusto parlare di commessa pubblica o si usa un altro termine più appropiato?
Le Ministère de la culture et de la communication, la Direction Régionale des Affaires Culturelles en... se sont associées au projet pour cofinancer ce programme de commande publique.
Si tratta di progetti affidati ad artisti nell'ambito di una "commande publique".
Le Ministère de la culture et de la communication, la Direction Régionale des Affaires Culturelles en... se sont associées au projet pour cofinancer ce programme de commande publique.
Si tratta di progetti affidati ad artisti nell'ambito di una "commande publique".
Proposed translations
(Italian)
| 4 | commissione pubblica |
Agnès Levillayer
|
| 4 +5 | commessa/appalto pubblico |
Giovanna N.
|
| 3 | appaltato pubblico |
hirselina
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
251
Selected
commissione pubblica
Secondo me, nel campo artistico, si parla più di commissione pubblica...
opera d'arte realizzata "su commissione" (pubblica o privata)
Si trovano molti esempi del passato ma anche di epoca contemporanea.
"Commessa" lo riserverei a beni commerciali, non a creazioni o opere d'ingenio
opera d'arte realizzata "su commissione" (pubblica o privata)
Si trovano molti esempi del passato ma anche di epoca contemporanea.
"Commessa" lo riserverei a beni commerciali, non a creazioni o opere d'ingenio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto! Era proprio il termine che cercavo. Non riuscivo proprio a ricordarlo eppure l'avrò usato e sentito dire non so quante volte!
Grazie anche agli altri per le loro risposte."
4 mins
+5
51 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
commessa/appalto pubblico
...direi così!
Peer comment(s):
| agree |
Marina Zinno
: meglio :)
37 mins
|
| agree |
Paolo Sciarrone
3 hrs
|
| agree |
Costanza T.
23 hrs
|
| agree |
Elena H Rudolph (X)
3 days 11 mins
|
| agree |
Conchita Conigliaro
3 days 23 hrs
|
Something went wrong...