Dec 6, 2005 15:47
18 yrs ago
English term
Germany
to have a business
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Of course... My daughter lives with me, she is in the other wing of the house. My son is currently in a building on the outskirts... he has some strange business over there... I'll give you the address. Perhaps they'll help you.
Hallo!
Ist business hier als Geschäft zu verstehen oder ist gemeint, er hat dort merkwürdige Dinge/Angelegenheiten am Laufen? Wie lest ihr das?
Dankeschön.
Hallo!
Ist business hier als Geschäft zu verstehen oder ist gemeint, er hat dort merkwürdige Dinge/Angelegenheiten am Laufen? Wie lest ihr das?
Dankeschön.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | er macht dort sonderbare Dinge |
Edith Kelly
|
| 3 +1 | merkwürdige Dinge/Angelegenheiten |
Monika Leit
|
| 3 | ...Geschäfte... |
Scout2003 (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
er macht dort sonderbare Dinge
da geht es nicht mit ganz rechten Dingen zu
hat IMO nicht mit Geschäft hier zu tun.
hat IMO nicht mit Geschäft hier zu tun.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschöööööööön! :-)"
2 mins
...Geschäfte...
würde ich sagen...so ähnlich wie, er hat ein paar seltsame Geschäfte am laufen...
+1
5 mins
Monika Leit
Native in German
12 years in finance & accounting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
merkwürdige Dinge/Angelegenheiten
wie du auch vorgeschlagen hast - so verstehe ich das
Something went wrong...