Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
indice (L, B)
German translation:
Preisindex
Added to glossary by
Artur Heinrich
Dec 6, 2005 14:52
18 yrs ago
French term
suivant l'indice
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Kontext: Angebot (Lux)
"Nos prix unitaires s'entendent hors TVA et suivant l'indice du 01.10.05 soit 650,02 points."
Vielleicht sehe ich den Wald vor lauter Bäumen nicht... was ist hier mit indice gemeint?
"Nos prix unitaires s'entendent hors TVA et suivant l'indice du 01.10.05 soit 650,02 points."
Vielleicht sehe ich den Wald vor lauter Bäumen nicht... was ist hier mit indice gemeint?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | unter Zugrundelegung des Preisindexes |
Artur Heinrich
|
| 5 | bei einem Indexstand vom 1.10.05 von 650,02 Punkten |
motivita
|
| 4 | Preisindex |
ABCText
|
Change log
Dec 6, 2005 15:36: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
8 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
329
Selected
unter Zugrundelegung des Preisindexes
Belg. und lux. Besonderheit. In diesen Ländern wird bei längerfristigen Verträgen der Preisindex (allgemeine Preisentwicklung) zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses zugrunde gelegt. Ich denke, 1980 stand der Zähler bei 100.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-06 15:17:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke dir!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-06 15:17:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke dir!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Erklärung, wieder eine Bildungslücke weniger!"
8 mins
Preisindex
Ich nehme an, es geht in deinem Text um eine öffentliche Ausschreibung?
9 mins
bei einem Indexstand vom 1.10.05 von 650,02 Punkten
es geht hier bestimmt um einen Preis, der der Teuerung angepasst werden kann. L'index wäre in diesem Sinn der Index der Konsumentenpreise (in der Schweiz werden zumeist die Mieten sowie die Nebenkosten indexiert
Discussion