Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as presented
Spanish translation:
según se presentó
Added to glossary by
Adriana Torres
Dec 6, 2005 12:27
18 yrs ago
13 viewers *
English term
as presented
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
reports
2001 Report as presented to Congress
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | según se presentó |
Adriana Torres
|
| 5 +7 | presentado ante/en el |
Gerardo Comino
|
| 4 +5 | tal y como fue presentado... |
Loren
|
Proposed translations
+2
27 mins
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
según se presentó
Informe de 2001 según se presentó en el Congreso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
3 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
presentado ante/en el
Saludos
Gerardo
Gerardo
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
3 mins
|
|
Gracias Hecdan
|
|
| agree |
Victoria Gil Talavera
10 mins
|
|
Gracias Victoria
|
|
| agree |
Graciela Fondo
16 mins
|
|
Gracias Grafondo
|
|
| agree |
Mariana Passo
39 mins
|
|
Gracias Mariana
|
|
| agree |
Emilie
55 mins
|
|
Thanks Emilie
|
|
| agree |
Darío Zozaya
1 hr
|
|
Gracias Darío
|
|
| agree |
Claudia
5 hrs
|
+5
4 mins
tal y como fue presentado...
Es lo primero que se nos ocurre, creo que a muchos... Si das más contexto...
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
1 hr
|
|
Gracias Walter! Yo también creo que hay que traducir el "as", ya sea con "según" o con "tal y como" o con otras opciones.
|
|
| agree |
Marina56
: OK
4 hrs
|
|
Gracias Marina!
|
|
| agree |
psilvau
7 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Manuel!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
16 hrs
|
|
Muchas gracias, Gaby!
|
Something went wrong...