Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate income tax
Spanish translation:
impuesto de sociedades
Added to glossary by
Gerardo Comino
Dec 5, 2005 18:01
18 yrs ago
65 viewers *
English term
corporate income tax
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
¿Es el impuesto de sociedades, o tiene algún matiz distinto? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
1 min
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
38
Selected
impuesto de sociedades
Yo diría que sí
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 min
impuesto a las ganancias corporativo
.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: impuesto sobre ganancias empresariales
0 min
|
|
TX
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
11 mins
|
|
TX
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
4 hrs
|
3 mins
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
25
impuesto a las ganancias societario
Hope it helps!
+2
9 mins
impuesto sobre la renta de las sociedades
sin duda!
En materia de imposición directa el acervo abarca principalmente algunos aspectos
del impuesto sobre la renta de las sociedades y del impuesto sobre el ...
europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/e10101.htm Al no existir apenas impuestos sobre la renta personal, las mercancías y los
servicios, el impuesto sobre las rentas de las sociedades se ha convertido en ...
www.wto.org/spanish/tratop_s/tpr_s/tp164_s.htm
impuesto sobre la renta de las sociedades USE impuesto sobre sociedades * impuesto
sobre los carburantes VA carburante * impuesto sobre sociedades ...
www.senado.es/tesauro/indice/legis8/I.html
orst Köhler, Director Gerente del FMI, viajó a Etiopía. el 5 de julio para analizar
las dificultades ... tasa del impuesto sobre la renta de las sociedades. ...
www.imf.org/External/Pubs/ FT/SURVEY/spa/2003/072103S.pdf
En materia de imposición directa el acervo abarca principalmente algunos aspectos
del impuesto sobre la renta de las sociedades y del impuesto sobre el ...
europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/e10101.htm Al no existir apenas impuestos sobre la renta personal, las mercancías y los
servicios, el impuesto sobre las rentas de las sociedades se ha convertido en ...
www.wto.org/spanish/tratop_s/tpr_s/tp164_s.htm
impuesto sobre la renta de las sociedades USE impuesto sobre sociedades * impuesto
sobre los carburantes VA carburante * impuesto sobre sociedades ...
www.senado.es/tesauro/indice/legis8/I.html
orst Köhler, Director Gerente del FMI, viajó a Etiopía. el 5 de julio para analizar
las dificultades ... tasa del impuesto sobre la renta de las sociedades. ...
www.imf.org/External/Pubs/ FT/SURVEY/spa/2003/072103S.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
5 mins
|
|
gracias, malega
|
|
| agree |
Soledad Caño
16 mins
|
|
Muhcas gracias, Soledad
|
17 mins
impuesto de sociedades
www.iabogado.com/esp/guialegal/ guialegal.cfm?IDCAPITULO
El impuesto de sociedades
¿Qué es?
"No sólo las personas físicas están obligadas a rendir cuentas a Hacienda todos los años. También las empresas tienen su propio ‘impuesto sobre la renta’, que grava sus beneficios, y que recibe la denominación de Impuesto de Sociedades.
Concretamente, se trata de un impuesto de carácter directo y naturaleza personal que grava la renta de las Sociedades y demás entidades jurídicas no sometidas al Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas así como las entidades sin personalidad jurídica.
A través de este impuesto se gravan los rendimientos obtenidos por la sociedad, dentro de un periodo impositivo. Este periodo coincidirá con el del año natural salvo que en los estatutos sociales se especifique otro, que en ningún caso podrá superar los 12 meses."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-05 18:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Perdonad, no me he dado cuenta que esta respuesta ya la dio previamente Gerardo Comino. Bueno, pues la mía ya no vale. En todo caso, servirá para apoyar la respuesta de Gerardo, que es la correcta.
El impuesto de sociedades
¿Qué es?
"No sólo las personas físicas están obligadas a rendir cuentas a Hacienda todos los años. También las empresas tienen su propio ‘impuesto sobre la renta’, que grava sus beneficios, y que recibe la denominación de Impuesto de Sociedades.
Concretamente, se trata de un impuesto de carácter directo y naturaleza personal que grava la renta de las Sociedades y demás entidades jurídicas no sometidas al Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas así como las entidades sin personalidad jurídica.
A través de este impuesto se gravan los rendimientos obtenidos por la sociedad, dentro de un periodo impositivo. Este periodo coincidirá con el del año natural salvo que en los estatutos sociales se especifique otro, que en ningún caso podrá superar los 12 meses."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-05 18:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Perdonad, no me he dado cuenta que esta respuesta ya la dio previamente Gerardo Comino. Bueno, pues la mía ya no vale. En todo caso, servirá para apoyar la respuesta de Gerardo, que es la correcta.
5 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
545
impuesto sobre la renta de las personas morales
Son "personas morales" en México, pero no sé si será el destino (CONTEXTO).
Something went wrong...