Dec 5, 2005 15:40
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Canada
ALWAYS GOOD! ALWAYS ON TIME!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
saneamiento(urgent)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This is the title of a type of "modification" document to correct the details of an original public instrument that was not legally recorded due to the error of the original notary.
Context:
"A fin de corregir dicho vicio formal y proceder al saneamiento de las escrituras de modificación citadas,..."
Context:
"A fin de corregir dicho vicio formal y proceder al saneamiento de las escrituras de modificación citadas,..."
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | rectification |
John Rynne
|
| 5 +4 | correction |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | restructuring / write-off/ write down |
Gerardo Comino
|
| 5 | disencumerance; write off; write down |
Jenette Holyoak
|
Proposed translations
+8
4 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
308
Selected
rectification
That is to say, to make it right
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
restructuring / write-off/ write down
Saludos
Gerardo
Gerardo
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Mejías
1 min
|
|
Gracias Gabriela
|
|
| agree |
Emilie
: Restructuring!
2 mins
|
|
Gracias Emilie
|
|
| disagree |
cmwilliams (X)
: not in this context
6 mins
|
|
Thanks anyway
|
+4
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
correction
Ya
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
2 mins
|
|
Gracias, CM.
|
|
| agree |
Ana Brause
6 mins
|
|
Gracias, Ana.
|
|
| agree |
Carmen Riadi
3 hrs
|
|
Gracias, Carmen.
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
4 hrs
|
|
Gracias, Manuel.
|
6 mins
Jenette Holyoak
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
32
disencumerance; write off; write down
Given in the Alcaraz/Hughes "Diccionario de Terminos Juridicos"
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-05 15:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, typo should read DISENCUMBRANCE
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-05 15:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, typo should read DISENCUMBRANCE
Something went wrong...