Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lost opportunity costs
Spanish translation:
costes/costos derivados de la pérdida de oportunidades
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Dec 5, 2005 09:31
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
lost opportunity costs
English to Spanish
Medical
Genetics
Primary critiques of biobanks typically focus on social risks and lost opportunity costs that cannot be assessed or managed through individual informed consent or privacy protection.
No entiendo qué tiene que ver aquí este término financiero que según el diccionario económico de Alcaraz-Varó-Hugues "se llama coste de oportunidad a la rentabilidad que deja de obtenerse por los mpuestos adelantados"
¿Alguien me puede ayudar?
Muchas gracias a todos
No entiendo qué tiene que ver aquí este término financiero que según el diccionario económico de Alcaraz-Varó-Hugues "se llama coste de oportunidad a la rentabilidad que deja de obtenerse por los mpuestos adelantados"
¿Alguien me puede ayudar?
Muchas gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | costes/costos derivados de la pérdida de oportunidades |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | costo de oportunidad perdido |
Esteban Shuk
|
Proposed translations
+8
2 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
costes/costos derivados de la pérdida de oportunidades
Simplemente eso, a mi entender.
Peer comment(s):
| agree |
Judith Payro
: de acuerdo contigo Tomás
8 mins
|
| agree |
hecdan (X)
: madrugando dear, madrugando
11 mins
|
| agree |
Mayte Vega
55 mins
|
|
Muchas gracias Mayte.
|
|
| agree |
Anabel Martínez
1 hr
|
| agree |
Pilar Esteban
1 hr
|
|
Muchas gracias Pilar.
|
|
| agree |
EirTranslations
3 hrs
|
|
¡Gracias mil B!
|
|
| agree |
Carmen Riadi
5 hrs
|
|
Muchas gracias Carmen.
|
|
| agree |
Sergio Gaymer
7 hrs
|
|
¡Muchas gracias Sergio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda, Tomás!"
24 mins
costo de oportunidad perdido
.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-12-05 10:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
El costo de oportunidad no solo está relacionado al pago adelantado de impuestos. Este es solo un ejemplo de su aplicación. En general, el costo de oportunidad se usa en la evaluación económica o social de proyectos para comparar una alternativa de inversión versus otra que está fácilmente disponible en el mercado, y en general no son fáciles de cuantificar.
En este caso creo se refiere al costo de oportunidad perdido en la inversión en biobancos, ya que éstos se concentran en aspectos puramente en los componentes genéticos de la salud en detrimento de otros factores y enfoques a la salud. Es decir, se compara la ventaja (financiera, a la postre - porque se pueden cuantificar los costos en salud) de invertir en biobancos versus opciones quizá más favorables financieramente, valga la redundancia, cuyo énfasis no se concentre en los aspectos puramente genéticos de la salud.
Definitivamente creo que estamos hablando del "costo de oportunidad" tal y como se usa en el ámbito de la evaluación financiera y social de proyectos de inversión.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-12-05 10:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
El costo de oportunidad no solo está relacionado al pago adelantado de impuestos. Este es solo un ejemplo de su aplicación. En general, el costo de oportunidad se usa en la evaluación económica o social de proyectos para comparar una alternativa de inversión versus otra que está fácilmente disponible en el mercado, y en general no son fáciles de cuantificar.
En este caso creo se refiere al costo de oportunidad perdido en la inversión en biobancos, ya que éstos se concentran en aspectos puramente en los componentes genéticos de la salud en detrimento de otros factores y enfoques a la salud. Es decir, se compara la ventaja (financiera, a la postre - porque se pueden cuantificar los costos en salud) de invertir en biobancos versus opciones quizá más favorables financieramente, valga la redundancia, cuyo énfasis no se concentre en los aspectos puramente genéticos de la salud.
Definitivamente creo que estamos hablando del "costo de oportunidad" tal y como se usa en el ámbito de la evaluación financiera y social de proyectos de inversión.
Discussion