Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
resultados de las explotaciones económicas que se desarrollen
English translation:
income from economic activities carried out
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Dec 4, 2005 06:40
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
resultados de las explotaciones económicas que se desarrollen
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Statutes of a Non-Governmental Organization
Context:
Articulo 10 - Destino de las rentas e ingresos
A la realización de los fines fundacionales deberá ser destinado, al menos, el setenta por ciento de los resultados de las explotaciones económicas que se desarrollen y de los ingresos que se obtengan por cualquier otro concepto, deducidos los gastos realizados para su obtención, en los términos previstos por la legislación vigente, debiendo destinar el resto a incrementar la dotación fundacional o las reservas según acuerdo del Patronato.
Articulo 10 - Destino de las rentas e ingresos
A la realización de los fines fundacionales deberá ser destinado, al menos, el setenta por ciento de los resultados de las explotaciones económicas que se desarrollen y de los ingresos que se obtengan por cualquier otro concepto, deducidos los gastos realizados para su obtención, en los términos previstos por la legislación vigente, debiendo destinar el resto a incrementar la dotación fundacional o las reservas según acuerdo del Patronato.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | income from economic activities carried out |
Hazel Whiteley
|
| 5 | of the proceeds from economic developments carried out |
Luis Zepeda
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Spanish term (edited):
resultados de las explotaciones econ�micas que se desarrollen
Selected
income from economic activities carried out
My take on it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
8 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
Spanish term (edited):
resultados de las explotaciones econ�micas que se desarrollen
of the proceeds from economic developments carried out
Another option would be to use "funded" instead of "carried out"
Something went wrong...