Dec 6, 2001 09:19
22 yrs ago
Italian term
Italy
Frase ci-dessous
Non-PRO
Italian to French
Tech/Engineering
*Sostituzione del Cilindro
1 Svitare la vite
2 Essendo un cilindro di sicurezza ruotare la chiave dalla sua posizione di estrazione di tanti gradi quanto basta per far uscire il cilindro
3 Sfilare il cilindro*
Stiamo parlando della sostituzione del cilindro della serratura di una porta di sicurezza. Per cilindro mi hanno suggerito cylindre. Qualcuno può confermare? Per il punto 1 ho messo Dévissez la vis anche se mi sembra cacofonico. Per il punto due ho vivamente bisogno del vostro aiuto. E per il punto 3 sono indecisa tra enlever, ôter et retirer. Grazie per qualunque suggerimento.
1 Svitare la vite
2 Essendo un cilindro di sicurezza ruotare la chiave dalla sua posizione di estrazione di tanti gradi quanto basta per far uscire il cilindro
3 Sfilare il cilindro*
Stiamo parlando della sostituzione del cilindro della serratura di una porta di sicurezza. Per cilindro mi hanno suggerito cylindre. Qualcuno può confermare? Per il punto 1 ho messo Dévissez la vis anche se mi sembra cacofonico. Per il punto due ho vivamente bisogno del vostro aiuto. E per il punto 3 sono indecisa tra enlever, ôter et retirer. Grazie per qualunque suggerimento.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | vedi sotto |
Rita Cavaiani
|
| 4 | Voir ci-dessous |
Philippe Danjoux
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Rita Cavaiani
Native in Italian
&
French
Finance and law
Native in: French (Variant: Canadian) 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
157
Selected
vedi sotto
cilindro (di una serratura) = canon (d'une serrure)
definizione GDT = canon = pièce cylindrique creuse, solidaire du foncet, fendue suivant une génératrice pour le passage du panneton de la clé
1) dévissez la vis ou ôter la vis
dévisser TECH = ôter une vis, un écrou
2) puisqu'il s'agit d'un canon de sécurité, faire tourner la clé, en partant de la position d'extraction, le nombre de degrés necéssaires pour permettre la sortie du canon
trattandosi di un porta di sicurezza ho scelto di lasciare "degrés" perchè mi pare che i gradi debbano essere segnati; si vedrà dal contesto se la mia interpretazione è giusta
3) retirer le canon
sceglierei "retirer" che è il termine generalmente usato in meccanica
definizione GDT = canon = pièce cylindrique creuse, solidaire du foncet, fendue suivant une génératrice pour le passage du panneton de la clé
1) dévissez la vis ou ôter la vis
dévisser TECH = ôter une vis, un écrou
2) puisqu'il s'agit d'un canon de sécurité, faire tourner la clé, en partant de la position d'extraction, le nombre de degrés necéssaires pour permettre la sortie du canon
trattandosi di un porta di sicurezza ho scelto di lasciare "degrés" perchè mi pare che i gradi debbano essere segnati; si vedrà dal contesto se la mia interpretazione è giusta
3) retirer le canon
sceglierei "retirer" che è il termine generalmente usato in meccanica
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Voir ci-dessous
Changement du cylindre (Ce me semble effectivement la parole juste après recherche Google):
1. Dévisser la vis
2. S'agissant d'un cylindre de sécurité, faire tourner la clef de sa position d'extraction jusqu'à ce qu'elle soit en position telle à permettre au cylindre de sortir
3. Ôter le cylindre
Point 1: Dévisser peut être substitué par retirer puisque, pour retirer une vis, il faut nécessairement la dévisser.
Point 3: Ôter ou retirer vont bien tous les deux.
Ce n'est qu'une suggestion !...
1. Dévisser la vis
2. S'agissant d'un cylindre de sécurité, faire tourner la clef de sa position d'extraction jusqu'à ce qu'elle soit en position telle à permettre au cylindre de sortir
3. Ôter le cylindre
Point 1: Dévisser peut être substitué par retirer puisque, pour retirer une vis, il faut nécessairement la dévisser.
Point 3: Ôter ou retirer vont bien tous les deux.
Ce n'est qu'une suggestion !...
Something went wrong...