Dec 1, 2005 22:33
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Spüle
Non-PRO
German
Other
Other
Scheuer-Milch
Scheuermilch für Spüle? Spüle = Spülbecken?
Danke
Danke
Responses
| 4 +7 | Spüle |
NGK
|
| 5 +4 | Spülbecken |
Stefanie Sendelbach
|
Responses
+7
1 hr
German term (edited):
Sp�le
Selected
Spüle
So wie ich den Ausdruck kenne, bezieht er sich nicht nur auf ein einzelnes Becken an sich, sondern schließt auch auf ein, was drum herum ist ggf. zwei Becken zusammen, evtl. mit Abtropfbereich, evtl. mit Untersatz.
Der Duden definiert so:
Spü|le, die; -, -n [zu spülen]: schrankartiges Küchenmöbel mit ein od. zwei Spülbecken.
Der Duden definiert so:
Spü|le, die; -, -n [zu spülen]: schrankartiges Küchenmöbel mit ein od. zwei Spülbecken.
Peer comment(s):
| agree |
Katrin Lueke
: eine Spüle ist mehr als nur das Spülbecken! gib mal "Spüle" bei google ein, oder schau mal hier: http://www.ikea.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay...
6 hrs
|
| agree |
Melanie Nassar
: für mich auch ist eine Spüle mehr als ein Becken
7 hrs
|
| agree |
RWSTranslati (X)
7 hrs
|
| agree |
antje.s
7 hrs
|
| agree |
Christel Zipfel
7 hrs
|
| agree |
Peter Gennet
9 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Sp�le
Spülbecken
Das, in dem das Geschirr gewaschen wird. Genau.
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
6 mins
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
16 mins
|
| agree |
Michaela Müller
23 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
| neutral |
NGK
: die Bedeutung von Spüle und Spülbecken ist aber nicht 100%ig deckungsgleich
1 hr
|
Discussion