Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Conveyancer
Portuguese translation:
oficial de registo de títulos
Added to glossary by
Carla Selyer
Nov 30, 2005 07:42
18 yrs ago
12 viewers *
English term
Conveyancer
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Property transfer
Conveyancer - lawyer involved in the transfer of property
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
oficial de registro de títulos
:) Maria Chaves, dic. jurídico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Acho que esta era a traducao mais apropriada para as minhas necessidades."
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
132
advogado especializado em direito comercial/ na transferência de propriedades
O tema escolhido para este glossário foi “Direito Comercial” eo capítulo escolhido para ... TRANSMISSÃO DA PROPRIEDADE CONVEYANCE 024. TRANSPORTE CARRY 018 ...
www.unibero.edu.br/download/ glossarios/glossario_direitocomercial.doc
www.unibero.edu.br/download/ glossarios/glossario_direitocomercial.doc
+1
2 hrs
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
advogado encarregado da escritura de documentos de transmissão de propriedade
O papel do advogado encarregado da escritura de documentos de transmissão de propriedades ("conveyancer
attorney") e da companhia de seguro de títulos de propriedade é de importância crítica para este processo e para a segurança do seu investimento -- afinal, a compra de uma casa é o maior investimento feito pela maioria das
pessoas durante a sua vida.
attorney") e da companhia de seguro de títulos de propriedade é de importância crítica para este processo e para a segurança do seu investimento -- afinal, a compra de uma casa é o maior investimento feito pela maioria das
pessoas durante a sua vida.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Joao Andre Madeira
: 100% correto - é o advogado do vendedor encarregado de todo o processo de venda.
5408 days
|
+1
4 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
solicitador
PT-PT
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-11-30 11:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Designação britânica. Em "oposição" a "barrister" (advogado).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-11-30 11:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Designação britânica. Em "oposição" a "barrister" (advogado).
3 days 21 hrs
Patricia Cornette
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
notario publico
Covenyacing - servicos notarais
Something went wrong...