Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a keen eye for detail
French translation:
avoir le souci du détail
Added to glossary by
Paige Stanton (X)
Nov 29, 2005 15:55
18 yrs ago
8 viewers *
English term
a keen eye for detail
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Describing a person's ability to pay close attention to detail
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
avoir le souci du détail/être observateur
deux premières idées ...
Peer comment(s):
neutral |
LydieC
: souci n'implique pas la notion d'observation
1 min
|
agree |
RHELLER
: if you don't care about it, you just don't pay attention :-)
11 mins
|
agree |
Anna Quail
: J'aime bien.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+2
3 mins
avoir l'oeil pour les détails
je pense qu'il y aussi un autre moyen de le dire mais je n'arrive pas à le trouver
Peer comment(s):
agree |
Platary (X)
: avoir l'oeil ... tout court car c'est cela que cela veut dire !
37 mins
|
oui aussi d'accord
|
|
agree |
df49f (X)
50 mins
|
2 mins
avoir l'oeil pour le plus petit détail
un oeil vigilant pour le moindre détail
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-29 16:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'était pas la cote que je voulais inscrire mais comme je ne sais pas comment la rectifier je dis ici HIGH (4) :-)
Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-29 16:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'était pas la cote que je voulais inscrire mais comme je ne sais pas comment la rectifier je dis ici HIGH (4) :-)
Bonne chance!
+1
7 mins
+1
8 mins
have a keen eye for detail :être minutieux
Selon Robert & Collins
Peer comment(s):
agree |
Georges Tocco
5 mins
|
Merci Georges.
|
|
neutral |
LydieC
: minutieux is more to do with hand work, oui travail manuel,
40 mins
|
Merci Lydie. Vous avez peut-être raison. Vous parlez bien de 'travail manuel'?
|
9 mins
prête attention aux détails
...
35 mins
attacher une attention particulière aux détails
just an idea...
43 mins
un regard minutieux
...
-1
44 mins
passioné/interesé de détailes
or
to have a keen eyesight for details=avoir une vue perçante pour les détailes (Harrap's Dico)
I just wanted to give another interpretation...:)
to have a keen eyesight for details=avoir une vue perçante pour les détailes (Harrap's Dico)
I just wanted to give another interpretation...:)
Peer comment(s):
neutral |
df49f (X)
: passionNé - intéresSé (et accent aigu sur -té) - détails (sans e)
8 mins
|
disagree |
Geneviève von Levetzow
: ce n'est pas français
1882 days
|
+4
49 mins
sens aigu du détail
doté d'un sens aigu du détail, une formulation possible parmi tant d'autres !
Peer comment(s):
agree |
df49f (X)
1 min
|
agree |
GILLES MEUNIER
49 mins
|
agree |
Valérie Lapotre (X)
1 hr
|
agree |
Geneviève von Levetzow
1882 days
|
1 hr
Avoir l'oeil fin
this is another way of saying it...
Discussion