Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
load-sensing hydraulics
Croatian translation:
hidraulički sustav koji reagira na opterećenje
Added to glossary by
Ivana Bjelac
Nov 27, 2005 18:16
18 yrs ago
5 viewers *
English term
load-sensing hydraulics
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The machine is equipped with load-sensing hydraulics, which means that the oil in the system is supplied proportionally according to the position (deflection) of the control levers.
Znam da se radi o nekoj vrsti hidraulike, ali mi ba nije najjasnije o kakvoj. Nakon viednevnog prevođenja teksta stekao sam dojam da se radi o ne ba najboljem prijevodu s njemačkoga jezika.
Znam da se radi o nekoj vrsti hidraulike, ali mi ba nije najjasnije o kakvoj. Nakon viednevnog prevođenja teksta stekao sam dojam da se radi o ne ba najboljem prijevodu s njemačkoga jezika.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | hidraulički sustav koji reagira na opterećenje |
Ivana Bjelac
|
| 3 +2 | hidraulički sistem ragulisan opterećenjem |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
6 hrs
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
hidraulički sustav koji reagira na opterećenje
Davore, Tvoj prijevod bi bio:
"Stroj je opremljen hidrauličkim sustavom koji reagira na opterećnje, to znači ...."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 30 mins (2005-11-28 00:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
napomena:
ovdje se ne radi o 'reguliranju/regulisanju', jer bi inače u EN bilo 'control'
"Stroj je opremljen hidrauličkim sustavom koji reagira na opterećnje, to znači ...."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 30 mins (2005-11-28 00:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
napomena:
ovdje se ne radi o 'reguliranju/regulisanju', jer bi inače u EN bilo 'control'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Ivana. To je upravo ono to sam trebao."
+2
20 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
hidraulički sistem ragulisan opterećenjem
Declined
... pokuaj.
Peer comment(s):
| agree |
IVAN-57
: Hidraulički sustav reguliran opterećenjem, inače je OK.
4 hrs
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: Slazem se i sa Ivanom - http://www.insidersecretstohydraulics.com/hydraulic-load-sen...
4 hrs
|
Comment: "Ne, nije reguliran. Pie load-sensing, a ne load-controlled."
Something went wrong...