Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
behind-the-scenes look
Spanish translation:
una mirada entre bastidores
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 26, 2005 09:49
18 yrs ago
17 viewers *
English term
Works in: German to Spanish, Spanish to English, English to Spanish
behind-the-scenes look
Homework / test
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
In the meantime, employees are invited to view a six-minute video that provides a behind-the-scenes look at the making of television spots.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
54 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
75
Selected
una mirada entre bastidores
My suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+3
11 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
visión entre bambalinas
lo primero que se me vino a la cabeza
Peer comment(s):
| agree |
MitsukoD
: Entre bambalinas.
28 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Miriam Garcia
: La mejor opción sin duda
1 day 1 hr
|
| agree |
Walter Landesman
: Podría ser otra opción.
1 day 10 hrs
|
+4
30 mins
lo que sucede detrás de las cámaras
"(...) que muestra (o en el que puede verse)lo que sucede detrás de las cámaras mientras (...)". Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Julio Torres
: En un conexto de televisión, es lo que se acostumbra decir.
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Julio.
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: Sí, esto es lo que se dice.
4 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Heather Chinchilla
6 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree, pero sólo diría detrás de cámaras
7 hrs
|
|
Gracias.
|
32 mins
EirTranslations
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish , English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
detras de las escenas
a behind de the scenes look, making of
Reference:
http://www.fnac.es/dsp?servlet=extended.HomeExtendedServlet&Code1=3426133566&Code2=114&prodID=504291
38 mins
detrás del escenario
Otra opción.
En realidad, la traducción suele ser "entre bambalinas" (como ya puso en parte una colega).
Y el DRAE lo define así: "Detrás del escenario durante la representación de un espectáculo, de manera que no se pueda ser visto por el público".
En realidad, la traducción suele ser "entre bambalinas" (como ya puso en parte una colega).
Y el DRAE lo define así: "Detrás del escenario durante la representación de un espectáculo, de manera que no se pueda ser visto por el público".
+4
1 hr
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
una mirada "detrás de la escena"
es el término más común.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-11-26 11:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
Detrás de la escena | LA NACION LINE
LA NACION LINE - Información actualizada las 24 horas.
www.lanacion.com.ar/especial/ a/05/11/09/Nota.asp?nota_id=754579 -
Detrás de la escena
Clarín.com » Edición Viernes 11.02.2005 » Especial » Detrás de la escena. PROTAGONISTAS Detrás de la escena. El desafío de ellos cinco, claro, ...
www.clarin.com/suplementos/ especiales/2005/02/11/l-00504.htm -
Página/12 Web :: Espectáculos :: Detrás de la escena
Detrás de la escena. Nota madre: Las canciones que mejoraron la historia.
/fotos/20041120/notas/NA27FO02.JPG. Recortar esta nota y guardarla · Versión para ...
www.pagina12.com.ar/diario/espectaculos/ subnotas/43846-14988-2004-11-20.html
Buenafuente.com: BACKSTAGE: Los actores y el escenario detrás de ...
Por eso Ateneo aborda la otra plaga: El mobbing. En esta cuarta parte, Los actores y el escenario detrás de la escena. <br><a target=_blank href=
www.buenafuente.com/salud/lenota.asp?idNota=6581 - 40k -
NEGOCIACION: DETRÁS DE LA ESCENA ES DONDE SE HACE LA TAREA MAS ...
DETRÁS DE LA ESCENA ES DONDE SE HACE LA TAREA MAS IMPORTANTE ... Las negociaciones sustantivas se realizan detrás de las bambalinas, verticalmente con su ...
www.managementweb.com.ar/Negociacion1.html
OBSCENIDAD
Así que actuaba detrás de la escena, iluminada, y sólo se veían las sombras y se oía el alboroto que acompañaba el asesinato del antagonista (ésta era la ...
www.elalmanaque.com/politica/OBSCENIDAD.htm - 12k - 24 Nov 2005 -
SIMPSONS en Argentina: Actualizaciones anteriores
08/10/2000: Detrás de la escena - Detrás de la escena ... El "Luz, Cámara, Fox"
es un especial de 'detrás de la escena' (que se emitirá un día antes de ...
www.gabbo.com.ar/act2000.html - 93k -
Christine Valmy Inc.
La Compañía . . . detras de la escena. Christine Valmy es la primera compañía que se especializa en el cuidado científico de la piel aqui en los Estados ...
www.christinevalmy.com/espindex.html - 12k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-11-26 11:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
Detrás de la escena | LA NACION LINE
LA NACION LINE - Información actualizada las 24 horas.
www.lanacion.com.ar/especial/ a/05/11/09/Nota.asp?nota_id=754579 -
Detrás de la escena
Clarín.com » Edición Viernes 11.02.2005 » Especial » Detrás de la escena. PROTAGONISTAS Detrás de la escena. El desafío de ellos cinco, claro, ...
www.clarin.com/suplementos/ especiales/2005/02/11/l-00504.htm -
Página/12 Web :: Espectáculos :: Detrás de la escena
Detrás de la escena. Nota madre: Las canciones que mejoraron la historia.
/fotos/20041120/notas/NA27FO02.JPG. Recortar esta nota y guardarla · Versión para ...
www.pagina12.com.ar/diario/espectaculos/ subnotas/43846-14988-2004-11-20.html
Buenafuente.com: BACKSTAGE: Los actores y el escenario detrás de ...
Por eso Ateneo aborda la otra plaga: El mobbing. En esta cuarta parte, Los actores y el escenario detrás de la escena. <br><a target=_blank href=
www.buenafuente.com/salud/lenota.asp?idNota=6581 - 40k -
NEGOCIACION: DETRÁS DE LA ESCENA ES DONDE SE HACE LA TAREA MAS ...
DETRÁS DE LA ESCENA ES DONDE SE HACE LA TAREA MAS IMPORTANTE ... Las negociaciones sustantivas se realizan detrás de las bambalinas, verticalmente con su ...
www.managementweb.com.ar/Negociacion1.html
OBSCENIDAD
Así que actuaba detrás de la escena, iluminada, y sólo se veían las sombras y se oía el alboroto que acompañaba el asesinato del antagonista (ésta era la ...
www.elalmanaque.com/politica/OBSCENIDAD.htm - 12k - 24 Nov 2005 -
SIMPSONS en Argentina: Actualizaciones anteriores
08/10/2000: Detrás de la escena - Detrás de la escena ... El "Luz, Cámara, Fox"
es un especial de 'detrás de la escena' (que se emitirá un día antes de ...
www.gabbo.com.ar/act2000.html - 93k -
Christine Valmy Inc.
La Compañía . . . detras de la escena. Christine Valmy es la primera compañía que se especializa en el cuidado científico de la piel aqui en los Estados ...
www.christinevalmy.com/espindex.html - 12k -
Peer comment(s):
| agree |
Paola Giardina
: Si, pero yo diría una mirada del "detrás de escena" en singular.
1 hr
|
|
ok, gracias.
|
|
| agree |
Ana Brassara
5 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Anita!.
|
|
| agree |
Laura Ramirez
: concuerdo con "detrás de escena" en singular
8 hrs
|
|
no entiendo. "Detrás de la escena " es singular.
|
|
| agree |
ASUY (X)
1 day 2 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
Something went wrong...