Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floating switch
Croatian translation:
plivajuća sklopka
Added to glossary by
bergazy
Nov 25, 2005 15:41
18 yrs ago
2 viewers *
English term
floating switch
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pump
Na talijanskom galleggiante.
To je sklopka ugradjena u elektricne crpke/pumpe.
Plutajuca sklopka,pomicna sklopka...?
Zahvaljujem na pomoci u svakom obliku
To je sklopka ugradjena u elektricne crpke/pumpe.
Plutajuca sklopka,pomicna sklopka...?
Zahvaljujem na pomoci u svakom obliku
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | plivajuća sklopka |
Ivana Bjelac
|
| 4 | plutajući prekidač, plutajuća sklopka |
BUZOV
|
| 3 | sklopka s plovkom |
Vesna Zivcic
|
Change log
Jul 14, 2007 22:36: bergazy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76">Ivana Bjelac's</a> old entry - "floating switch"" to ""plivaju�a sklopka""
Proposed translations
+1
1 hr
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
plivajuća sklopka
Tlačne i plivajuće sklopke
http://www.exteh.hr/html/tlaene_i_plivajuaee_sklopke.html
http://www.exteh.hr/html/tlaene_i_plivajuaee_sklopke.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Svo troje pomagaca je u pravu ali kako to obicno biva, prisiljen sam donijeti odluku prema osjecaju,ovaj put mi stilski najvise odgovara plivajuca, premda ni plutajuca, ni sa plovkom nisu lose rjesenje.
Hvala svima, i prijateljski pozdrav!"
30 mins
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Specializes in field
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
64
sklopka s plovkom
Sklopka s plovkom ukljucuje elektromagnetni ventil na prikljucku pitke vode. Kolicina dodatne vode u spremniku ovisi o visini na koju postavljate sklopku. ...
www.majstor.hr/teme/2000/7-8/Kisnica/kisnica2.shtml
MKP 7 Hrvatska Verzija H01H 35/00-H01H 45/14...
U Rječniku elektrotehnike (EN/HR-HR/EN) tambuk etc. - prekidač s plovkom
npr. sklopka s plovkom (gdje tekućina tvori kontakt sklopke H01H 29/00; www.dziv.hr/MKP7/ipc7/ch01h04.htm
www.majstor.hr/teme/2000/7-8/Kisnica/kisnica2.shtml
MKP 7 Hrvatska Verzija H01H 35/00-H01H 45/14...
U Rječniku elektrotehnike (EN/HR-HR/EN) tambuk etc. - prekidač s plovkom
npr. sklopka s plovkom (gdje tekućina tvori kontakt sklopke H01H 29/00; www.dziv.hr/MKP7/ipc7/ch01h04.htm
1 hr
plutajući prekidač, plutajuća sklopka
.... prvo mi pada na pamet.
Something went wrong...