Nov 25, 2005 09:33
18 yrs ago
3 viewers *
French term
Switzerland
Übersetzungen die ankommen!
Native in: German 
Works in: French to German, Italian to German
Le tout sans frais.
French to German
Law/Patents
Law (general)
Aus einem Gerichtsurteil
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Die Kosten des Verfahrens trägt die Staatskasse. |
ABCText
|
| 4 | s.u. |
Alfred Satter
|
| 3 | Ohne Verfahrenskosten. |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Die Kosten des Verfahrens trägt die Staatskasse.
... sofern sie nicht in deinem Urteil dem Gegner auferlegt werden..
Peer comment(s):
| agree |
Alanna
1 hr
|
| neutral |
Artur Heinrich
: Ich "vermute" du hast Recht, aber dennoch ist's gewagt ...
4 hrs
|
|
Wieso? Kosten entstehen auf jeden Fall - und wenn keine der Parteien sie tragen muss, dann trägt sie die Staatskasse.
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für diese Lösung entschieden, bin mir auch ziemlich sicher, dass dies gemeint ist. Ich danke euch allen für eure Vorschläge und Kommentare! "
19 mins
s.u.
(Die Entscheidung ergeht) ohne Verurteilung in die Kosten
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-11-25 10:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
in einem solchen abschließenden Absatz geht es üblicherweise um die Gerichts-/Verfahrenskosten
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-11-25 10:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
in einem solchen abschließenden Absatz geht es üblicherweise um die Gerichts-/Verfahrenskosten
5 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
866
Ohne Verfahrenskosten.
...
Discussion
Margit