Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
espacio aéreo
English translation:
air space
Added to glossary by
Luis Zepeda
Nov 23, 2005 14:09
18 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
"23 years in Multinational Corporations"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
espacio aéreo
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
\\
Es una cláusula de una escritura de compraventa.
"Que XXX S.A. se reserva el derecho del uso del ESPACIO AÉREO de los frentes y costados, áreas libres descubiertas de la parcela por el término de DIEZ AÑOS."
"Que XXX S.A. se reserva el derecho del uso del ESPACIO AÉREO de los frentes y costados, áreas libres descubiertas de la parcela por el término de DIEZ AÑOS."
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | air space |
Luis Zepeda
|
| 4 +3 | air rights |
carlapaoloni
|
Proposed translations
+6
7 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Spanish term (edited):
espacio a�reo
Selected
air space
You may also use "vertical air space" as it is sometimes used. Denotes the air space directly above the real estate property
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot,
regards,
Pat"
+3
2 mins
carlapaoloni
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Spanish term (edited):
espacio a�reo
air rights
AIR RIGHTS: The rights of an owner of a real property to use the air space above the physical surface of the land
http://www.ltgc.com/dictionary.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-23 14:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
FindLaw - Pier 70 (Seattle, WA) Lease - Triad Pier 70 LLC and ...AGREEMENT TO LEASE. For and in consideration of Lessee's performance of its covenants ... Lessor reserves all air rights over the Premises, the use of the ...
contracts.corporate.findlaw.com/ agreements/infospace/lease.pier70.1999.07.20.html - 238k - Cached - Similar pages
http://www.ltgc.com/dictionary.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-23 14:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
FindLaw - Pier 70 (Seattle, WA) Lease - Triad Pier 70 LLC and ...AGREEMENT TO LEASE. For and in consideration of Lessee's performance of its covenants ... Lessor reserves all air rights over the Premises, the use of the ...
contracts.corporate.findlaw.com/ agreements/infospace/lease.pier70.1999.07.20.html - 238k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
5 mins
|
|
gracias Marina
|
|
| agree |
eileengreen
17 mins
|
|
gracias eileengreen
|
|
| agree |
Nikki Graham
: in this context, yes!
18 hrs
|
|
gracias Nikki
|
Something went wrong...