Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rates adjuster
Croatian translation:
procjenitelj
Added to glossary by
krtko
Nov 22, 2005 21:12
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Croatia
Croatian,Serbian: Tech, IT, Agriculture
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 10 more.
rates adjuster
English to Croatian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Naziv zanimanja. Nisam sigurna da li samo "procjenitelj2 ili jo neto.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | procjenitelj |
krtko
|
| 3 +2 | regulator cijena/poreza/obroka... |
Kornelija Karalic
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
procjenitelj
Procjenitelj (stope, premije itd.)
Peer comment(s):
| agree |
Mirela Tankovic, CoreCHI™
: croatia osiguranje koristi 'procjenitelj'. za pretpostaviti je da se radi o osiguranju
3 hrs
|
|
Hvala Suade & Mirela. Nije mi bio jasan kontekst, ali u svakom slučaju procjenitelj jest.
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
4 hrs
|
|
hvala vpuhing
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ne radi se o osiguranju, ali mislim da je ovaj odgovor prihvatljiv ( i sama sam ga navela gore)"
+2
1 hr
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
regulator cijena/poreza/obroka...
Rate se prevodi sa:
biti cijenjen, brzina, brzina prijenosa, cijena, dio,
frekvencija, kotirati, mjera, namet, norma, normativ, obrok,
ocijeniti, odnos, porez, postotak, procijeniti, rata,
razmjer, stavka, stopa, stopi, stupanj, tarifa, učestalost,
vrijediti.
A adjuster sa: podešavač, podešivač, regulator...
Dakle regulator... zavisi o cemu se radi, kojem poslu.
HRVATSKO ENGLESKI RJEČNIK I ENGLESKO HRVATSKI ON-LINE RJEČNIK
biti cijenjen, brzina, brzina prijenosa, cijena, dio,
frekvencija, kotirati, mjera, namet, norma, normativ, obrok,
ocijeniti, odnos, porez, postotak, procijeniti, rata,
razmjer, stavka, stopa, stopi, stupanj, tarifa, učestalost,
vrijediti.
A adjuster sa: podešavač, podešivač, regulator...
Dakle regulator... zavisi o cemu se radi, kojem poslu.
HRVATSKO ENGLESKI RJEČNIK I ENGLESKO HRVATSKI ON-LINE RJEČNIK
Discussion