Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sent forth anew
Russian translation:
наделены новыми силами нести служение
Added to glossary by
tanyazst
Nov 21, 2005 16:26
18 yrs ago
English term
sent forth anew
English to Russian
Other
Religion
christianity/protestantism
Through the sacraments, we encounter the Divine and are transformed, reconciled, sent forth anew.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | предполагаю... |
tanyazst
|
| 4 +2 | обновляемся в силе для дальнейшего служения |
Anneta Vysotskaya
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
предполагаю...
как правило, sent forth подразумевает, что Бог отправляет верующих на служение, само слово "апостол" означает "посланный"
смею предположить, что здесь ссылка на т.н. Великое Поручение из Евангелия от Матфея (28:16-20):
"Р
смею предположить, что здесь ссылка на т.н. Великое Поручение из Евангелия от Матфея (28:16-20):
"Р
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Tanyazst, thank you very much!
Additional thanks to Anneta Vyssotskaia and Yuriy Smirnov! All of your answers have been extremely helpful!!!"
+2
4 hrs
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
56
обновляемся в силе для дальнейшего служения
Еще один вариант перевода. sent forth - посланы с миссией, то есть для служения и проповеди миру
"А надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся"
"А надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся"
Peer comment(s):
| agree |
tanyazst
: отличный вариант!
10 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Yuri Smirnov
: Да. Отличный. Если аллюзию на Исаию не сохранять, можно сказать: "с новой силой принимаемся за служение (отправляемся на служение)".
11 hrs
|
|
Спасибо, Юрий!
|
Something went wrong...