Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
video footage
Arabic translation:
لقطات أصلية من فيلم الفيديو
Added to glossary by
Mona Helal
Nov 21, 2005 16:22
18 yrs ago
3 viewers *
English term
video footage
English to Arabic
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
...and culling through literally
hours and hours of video footage...(this is a director's comment)
hours and hours of video footage...(this is a director's comment)
Proposed translations
(Arabic)
| 2 | لقطات أصلية من فيلم الفيديو |
Mona Helal
|
| 5 +4 | لقطة فيديو |
Sabry Hameed
|
| 5 | مشاهد مصورة على الفيديو |
Mona Ragaei
|
| 4 | مشاهد مصوّرة |
Iman Khaireddine
|
| 4 | شريط فيديو |
Samah Soliman
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
لقطات أصلية من فيلم الفيديو
video footage: is the original unedited version of video taping/ recording.
see link below
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 17 mins (2005-11-23 08:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Footage
see link below
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 17 mins (2005-11-23 08:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Footage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "الزمن الأصلي
thnx"
6 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
مشاهد مصوّرة
المشاهد المصوّرة
+4
6 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
لقطة فيديو
لقطة فيديو
Peer comment(s):
| agree |
Zeinab Asfour
: لقطات أو مشاهد فيديو
13 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mueen Issa
13 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
50 mins
|
| agree |
Nivo
20 hrs
|
2 hrs
شريط فيديو
video footage =شريط فيديو
14 hrs
Mona Ragaei
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Works in field
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
مشاهد مصورة على الفيديو
ساعات وساعات من المشاهد المصورة على الفيديو
Something went wrong...