Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2005 13:58
18 yrs ago
English term
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
meter readers
English to Russian
Other
Management
Категория сотрудников:
Field staff such as engineers, sales people, meter readers
Смысл понятен, а правильный перевод не подбирается.
Field staff such as engineers, sales people, meter readers
Смысл понятен, а правильный перевод не подбирается.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
контролеры
http://mv.org.ua/news3/view.php?load=arcview&article=1628&c=...
По мнению В. Ефименко, новая система дает серьезные сбои: показания счетчиков снимаются контролерами несвоевременно, квитанции потребителям не поступают, люди, получающие субсидии, часами выстаивают в очередях,
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-21 14:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://delovoy.berdyansk.net/n498-499/10.html
ректора электросети Валерий Ковалев, начисление у них происходит по следующей схеме. Все данные: показания счетчика, снятые контролером; все оплаты, которые производил абонент; деньги, которые перечислил отдел субсидий, льготы - заносятся в компьютерную программу.
По мнению В. Ефименко, новая система дает серьезные сбои: показания счетчиков снимаются контролерами несвоевременно, квитанции потребителям не поступают, люди, получающие субсидии, часами выстаивают в очередях,
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-21 14:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://delovoy.berdyansk.net/n498-499/10.html
ректора электросети Валерий Ковалев, начисление у них происходит по следующей схеме. Все данные: показания счетчика, снятые контролером; все оплаты, которые производил абонент; деньги, которые перечислил отдел субсидий, льготы - заносятся в компьютерную программу.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
2 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
YelenaM
: это хороший вариант, только наверное надо пояснить, что контролер показаний счетчиков
2 hrs
|
|
да, возможно, неивестно, насколько это очевидно из текста, спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Самый подходящий и общий, что и нужно в моем случае, вариант."
+1
6 mins
персонал регистрирующий показания счетчиков
рискну предположить, что это так. Какие счетчики должно быть понятно из контекста
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Spiridonov
: да, на парковках машин на "метрах" надзиратели считывают и заносят в базу данных машины на счетчиках с истекшим временем оплаты.
48 mins
|
|
спасибо, вот еще можно сказать короче "регистратор показаний счетчиков"
|
5 mins
специалисты по считыванию показателей счетчиков
Argh :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-21 14:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. показаний
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-21 14:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Или персонал по считыванию показаний счетчиков
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-21 14:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. показаний
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-21 14:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Или персонал по считыванию показаний счетчиков
7 mins
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
контролер измерительных приборов
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-21 14:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки на этот вариант:
http://rcpom.edu.by/main.aspx?uid=128081
http://www.mzarsenal.spb.ru/vakansies.htm
Есть еще варианты.
Во-первых, "инспектор измерительных приборов" (звучит правдоподобно, но ссылки отсутствуют)
Во-вторых, "контролер счетчиков". По этому варианту есть весьма интересный текст:
"В городском отделении (участке) Энергосбыта организуется автоматизированное рабочее место (АРМ) контролера, оборудованное компьютером, с базой данных по энергопотреблению и платежам бытовых абонентов. Перед выходом на объекты контролер подключает к компьютеру СНИ, в который записывается справочная информация об абонентах, инструкции контролеру и маршрут. Эта же информация может быть просмотрена на дисплее переносного компьютера контролера (Notebook), при подключении СНИ через специальный адаптер.
На объекте контролер подключает к соответствующему разъему КСН "чистый" СНИ на 10 сенкунд, в течение которых вся информация по энергопотреблению из КСН переписывается в СНИ. Используя компьютер контролера (Notebook), контролер имеет возможность просмотреть считанные из КСН данные, а также ввести с клавиатуры любую необходимую дополнительную информацию, но изменить данные он не может."
(http://www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=970)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-21 14:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки на этот вариант:
http://rcpom.edu.by/main.aspx?uid=128081
http://www.mzarsenal.spb.ru/vakansies.htm
Есть еще варианты.
Во-первых, "инспектор измерительных приборов" (звучит правдоподобно, но ссылки отсутствуют)
Во-вторых, "контролер счетчиков". По этому варианту есть весьма интересный текст:
"В городском отделении (участке) Энергосбыта организуется автоматизированное рабочее место (АРМ) контролера, оборудованное компьютером, с базой данных по энергопотреблению и платежам бытовых абонентов. Перед выходом на объекты контролер подключает к компьютеру СНИ, в который записывается справочная информация об абонентах, инструкции контролеру и маршрут. Эта же информация может быть просмотрена на дисплее переносного компьютера контролера (Notebook), при подключении СНИ через специальный адаптер.
На объекте контролер подключает к соответствующему разъему КСН "чистый" СНИ на 10 сенкунд, в течение которых вся информация по энергопотреблению из КСН переписывается в СНИ. Используя компьютер контролера (Notebook), контролер имеет возможность просмотреть считанные из КСН данные, а также ввести с клавиатуры любую необходимую дополнительную информацию, но изменить данные он не может."
(http://www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=970)
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
менеджер по обмерам
TITLE(s): METER READER (utilities; waterworks)
Reads electric, gas, water, or steam consumption meters and records volume used by residential and commercial consumers: Walks or drives truck over established route and takes readings of meter dials. Inspects meters and connections for defects, damage, and unauthorized connections. Indicates irregularities on forms for necessary action by servicing department. Verifies readings to locate abnormal consumption and records reasons for fluctuations. Turns service off for nonpayment of charges in vacant premises, or on for new occupants. Collects bills in arrears. Returns route book to business office for billing purposes. May be designated according to type of meter read as Electric-Meter Reader (utilities); Gas-Meter Reader (utilities); Steam-Meter Reader (utilities); Water-Meter Reader (waterworks).
РАБОТА В ДНЕПРОПЕТРОВСКЕ
... работа Минимальная зарплата $: 200 Описание:ТЕХНИК-МЕНЕДЖЕР по обмерам и оформлению ...
www.job.dp.ua/search.php3?searchtype=browse& category=21&whatlooking=vacancies&pagenum=60&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-11-21 15:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
РАБОТА В ДНЕПРОПЕТРОВСКЕ
... работа Минимальная зарплата $: 200 Описание:ТЕХНИК-МЕНЕДЖЕР по обмерам и оформлению ...
www.job.dp.ua/search.php3?searchtype=browse& category=21&whatlooking=vacancies&pagenum=60&...
Reads electric, gas, water, or steam consumption meters and records volume used by residential and commercial consumers: Walks or drives truck over established route and takes readings of meter dials. Inspects meters and connections for defects, damage, and unauthorized connections. Indicates irregularities on forms for necessary action by servicing department. Verifies readings to locate abnormal consumption and records reasons for fluctuations. Turns service off for nonpayment of charges in vacant premises, or on for new occupants. Collects bills in arrears. Returns route book to business office for billing purposes. May be designated according to type of meter read as Electric-Meter Reader (utilities); Gas-Meter Reader (utilities); Steam-Meter Reader (utilities); Water-Meter Reader (waterworks).
РАБОТА В ДНЕПРОПЕТРОВСКЕ
... работа Минимальная зарплата $: 200 Описание:ТЕХНИК-МЕНЕДЖЕР по обмерам и оформлению ...
www.job.dp.ua/search.php3?searchtype=browse& category=21&whatlooking=vacancies&pagenum=60&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-11-21 15:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
РАБОТА В ДНЕПРОПЕТРОВСКЕ
... работа Минимальная зарплата $: 200 Описание:ТЕХНИК-МЕНЕДЖЕР по обмерам и оформлению ...
www.job.dp.ua/search.php3?searchtype=browse& category=21&whatlooking=vacancies&pagenum=60&...
Reference:
http://www.occupationalinfo.org/20/209567010.html
www.job.dp.ua/search.php3?searchtype=browse& category=21&whatlooking=vacancies&pagenum=60&
Discussion