This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in 6 m
gnotoxenic

Glossary entry

English term or phrase:

glass soot

Dutch translation:

glasroet

Added to glossary by blomguib (X)
Nov 21, 2005 09:41
18 yrs ago
English term

glass soot

English to Dutch Tech/Engineering Engineering: Industrial
Sentence reads as follows: ...deposition of glass soot onto a specially shaped graphite bait rod, followed by consolidation of the soot and...

The text is on the production of microstructured optical fibers...

Does anyone know what this is? Many thanks in advance.
Proposed translations (Dutch)
4 +5 glasroet
4 +4 glasroet

Discussion

Kate Hudson (X) Nov 21, 2005:
No problem Stefan, sometimes having a visual aid and explanation of the process you're trying to translate is really useful - and I'm a pretty good Googler!
blomguib (X) (asker) Nov 21, 2005:
Thank you very much, Kate! you are always able to come up with the most magnificent references. This was a real help to me. Once again; thank you.
Kate Hudson (X) Nov 21, 2005:
This is an excellent site with diagrams explaining precisely what a bait rod is in the manufacture of optical fibers
http://www.thefoa.org/tech/fibr-mfg.htm
blomguib (X) (asker) Nov 21, 2005:
offerstaaf is een alternatief indien de staaf zelf tijdens het proces verdwijnt. Vermits dat hier expliciet achteraf nog dient te gebeuren, kan ik dat hier niet gebruiken.
Jack den Haan Nov 21, 2005:
Al zou je dat ding dan Pietje Puk willen noemen, dan maakt het voor een octrooitekst in principe niet veel uit. Ik overdrijf natuurlijk lichtelijk...
Jack den Haan Nov 21, 2005:
Lijkt me een prima oplossing. Ik heb me al suf zitten piekeren, maar kan echt niets beters bedenken! >>
blomguib (X) (asker) Nov 21, 2005:
Bait Rod dacht ik te vertalen door lokstaaf...het gaat weer om een patent, dus zo dicht mogelijk bij het origineel blijven...ander idee, misschien?
Jack den Haan Nov 21, 2005:
Ben overigens benieuwd naar wat je van 'bait rod' gemaakt hebt! Of komt die vraag nog ;-)

Proposed translations

+5
21 mins
Selected

glasroet

See ref.
Reference:

preview.nvpt.hippo5.castaserver.com/ binaries/uploaded/78-1-011.pdf

Peer comment(s):
agree Jack den Haan : Gelijk aan de dijk ;-)
1 min
Bedankt, Jack. ja, precies gelijk
agree Saskia Steur (X)
13 mins
Bedankt, Saskia
agree 123xyz (X) : 2x hetzelfde antwoord
18 mins
Bedankt, Daniel
agree Henk Peelen
24 mins
Bedankt, Henk
agree FrederikDV (X)
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hartelijk dank! Ik kan spijtig genoeg geen punten delen."
+4
21 mins

glasroet

PDF] Glas techniek Glasfibers voor optische communicatie* RG Gossink N ...
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
vorming van een ‘glasroet’, dat zich Op de binnenkant van de. buis afzet en door
de hoge temperatuur onmiddelijk tot een. glasachtig laagje insmelt. ...
preview.nvpt.hippo5.castaserver.com/ binaries/uploaded/78-1-011.pdf - Toegevoegde zoekresultaten - Gelijkwaardige pagina's
Peer comment(s):
agree Saskia Steur (X)
13 mins
Bedankt!
agree 123xyz (X)
17 mins
Bedankt! Ja, twee keer hetzelfde woord -- onafhankelijk van elkaar en gelijktijdig!
agree Henk Peelen : Je degelijke academische onderbouwing weerhoudt je er vaak van Haantje de voorste te zijn
25 mins
Dank je wel Henk, ook voor het compliment (althans, zo zie ik dat!).
agree FrederikDV (X)
10 hrs
Bedankt!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search