Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Col de propreté amovible
Croatian translation:
higijenski okovratnik koji se može skidati
Added to glossary by
Ivana Bjelac
Nov 21, 2005 09:38
18 yrs ago
French term
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Col de propreté amovible
French to Croatian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
clothing
Col de propreté
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | higijenski okovratnik koji se može skidati |
Ivana Bjelac
|
| 4 | odvojivi perivi ovratnik |
Vjekoslav Pavic
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Col de propret� amovible
Selected
higijenski okovratnik koji se može skidati
neke jakne imaju dvostruki okovratnik kao npr. jakne od antilopa. tako se maže samo taj gornji okovratnik, koji se može i skidati i prati, pa ne treba plaćati (skupo) čišćenje cijele jakne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-11-21 11:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
međutim, izgleda da se taj izraz 'Col de propreté' može odnositi i na onaj mali umetak na leđima polo-majice (T-shirt), koji služi da se znoj s vrata ne cijedi na leđa majice nego se upise.
"T-shirt étiquette blanche publicitaire T-shirt manches courtes Objet publicitaire : • 100% coton, tricot fine jauge, • Col tricot tendance 2,3 cm, • Renfort d'épaule à épaule, • Col de propreté, finition double aiguille,..."
http://tinyurl.com/9w2qx
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-11-21 13:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
ispravak: treba biti "ne cijedi na leđa majice nego se upiJe"
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: ... mozda ".. na raskopcavanje"
58 mins
|
|
nije uvijek n'na raskopcavanje'. mo¾e biti i na patentni zazvarac ili èièak
|
|
| agree |
GordanaB
54 days
|
|
hvala :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
19 hrs
Vjekoslav Pavic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
The language is made up of simple words.
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
French term (edited):
Col de propret� amovible
odvojivi perivi ovratnik
:)
Discussion
4 poches
2�me col amovible par boutons
Col de propret� amovible
Col de propret�
Dos ress�r� � la taille par un cordon �lastique
Dos �lastiqu�
Coupe mode