This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
carbendecín
dibujante lineal

Glossary entry

Spanish term or phrase:

trabajando...equipos parados...

English translation:

equipment operating...equipment downtime

Added to glossary by laste
Nov 18, 2005 19:06
18 yrs ago
Spanish term

trabajando...equipos parados...

Spanish to English Law/Patents Law (general)
el texto dice: Por otra parte a los efectos de probar la falta o disminución de trabajo, interviene el Ministerio del Ärea el cual verifica las condiciones de funcionamiento de la empresa, equipos que están trabajando y equipos parados y administrativamente, previa vista al o los gremios afectados, resuelve.(relacionado con derecho laboral).
Proposed translations (English)
5 equipment operating...equipment downtime
5 +1 working team... idle teams

Proposed translations

20 mins
Selected

equipment operating...equipment downtime

an option

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-18 19:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

downtime can also be used for people, depending on context

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-18 19:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

teams working...teams downtime
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias! "
+1
9 mins

working team... idle teams

The use of team is used to describe a group of employees
Note from asker:
me parece que se refiere a los equipments...
Peer comment(s):
agree franglish
4 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search