Nov 18, 2005 16:53
18 yrs ago
German term
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Sitzplatzbörse
German to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
The sentence is as follows:
Laut Plan aus Sicht C (Fix ist fix, Makeln nur in Sitzplatzbörse); aus Konzernsicht ist mit Abschlägen zu rechnen
Laut Plan aus Sicht C (Fix ist fix, Makeln nur in Sitzplatzbörse); aus Konzernsicht ist mit Abschlägen zu rechnen
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | air ticket market |
Ford Prefect
|
| 3 | seat/seating exchange |
Steve Palmer (X)
|
| 2 | seating tax |
sporty
|
| 1 | seating lottery |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+1
45 mins
Ford Prefect
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in English
Burkina Faso
Reassuringly expensive
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Sitzplatzb�rse
Selected
air ticket market
Something of a guess given the lack of context.
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
: perhaps: the open ... market
36 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks James I used this term in the end and it does seem to fit in the context. Thanks to everyone else too"
1 hr
German term (edited):
Sitzplatzb�rse
seating lottery
Yes, a guess ...
20 hrs
German term (edited):
Sitzplatzb�rse
seat/seating exchange
Boerse is sometimes used to relate to a collection of "items" on sale or for swapping/exchanging against something else. For example you can find Schallplattenboersen where LPs (new and used can be purchased or exchanged, etc).
Discussion