Glossary entry (derived from question below)
Nov 18, 2005 14:47
18 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Dto
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Albaran
One of the headings of a delivery/despatch note.
The headings are:
codigo, ensayo, muestras, ensayos, precio, Dto, In
There are several entries in the proz glossary for Dto, but unfortunately none seem appropriate in this context!
The headings are:
codigo, ensayo, muestras, ensayos, precio, Dto, In
There are several entries in the proz glossary for Dto, but unfortunately none seem appropriate in this context!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | discount |
Marina Soldati
|
| 4 | section / department |
Roberto Hall
|
| 2 +1 | discount |
David Hollywood
|
| 3 | discount |
MPGS
|
Proposed translations
+2
1 min
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
discount
Not quite sure, but "Dto" count mean "descuento"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thaks marina!"
+1
1 min
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
91
discount
could be "descuento"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-18 14:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Dto" ..... the capital letter might be for "Department" but seems odder than odd .....
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-18 14:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Dto" ..... the capital letter might be for "Department" but seems odder than odd .....
21 mins
discount
:)
17 mins
Roberto Hall
Native in Spanish
&
English
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
section / department
"Departamento", meaning the section of the plant where the samples must be delivered to, or where they come from.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-18 15:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Debido a las diferencias en las estructuras de organización, las responsabilidades por el control de materiales varían de una empresa a otra. En muchas, la responsabilidad por las diferentes fases de control de materiales se asigna a las siguientes funciones:
Compras.
Recibo e inspección.
Almacenes.
Departamentos de producción de la fábrica.
Planeación de materiales.
http://server2.southlink.com.ar/vap/materiales.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-18 15:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Debido a las diferencias en las estructuras de organización, las responsabilidades por el control de materiales varían de una empresa a otra. En muchas, la responsabilidad por las diferentes fases de control de materiales se asigna a las siguientes funciones:
Compras.
Recibo e inspección.
Almacenes.
Departamentos de producción de la fábrica.
Planeación de materiales.
http://server2.southlink.com.ar/vap/materiales.htm
Something went wrong...