Nov 14, 2005 11:10
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
anchored link
English to German
Other
Internet, e-Commerce
Website
Es handelt sich offenbar um fest platzierte Links auf der Website eines Finanzinstituts - aber dafür gibt es sicher einen ebenso festen Begriff
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Link zu (einem) Anker |
Klaus Herrmann
|
| 4 +2 | Anker-Verweis |
muttersprachler
|
| 4 | verankerte Verknüpfung |
sabine schorm
|
| 3 | verankerter Link |
ahartje
|
Proposed translations
+4
19 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Link zu (einem) Anker
Nicht der Link selbst ist verankert, sondern er verweist auf einen Anker = auf eine bestimmte Textposition auf einer HTML-Seite, wie z. B. in der Referenz unter "Links zu Ankern" erklärt.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ursula Derx
: sprachlich am schönsten!
8 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
muttersprachler
: //Hauptsache, Du triffst nicht meinen Daumen :-)
41 mins
|
|
Kleiner Hammer, große Beschleunigung //Ne, der is ja schon dick...
|
|
| agree |
Harry Bornemann
: Nach dem Zusatz bleibt nur das.
2 hrs
|
|
Ich hatte da keine großen Zweifel
|
|
| agree |
Claudia Krysztofiak
: Mach bloß keinen Unsinn mit dem Hammer! :-)
3 hrs
|
|
Nene, meine Daumen sehen noch 1-A aus.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die rasche Antwort"
3 mins
8 mins
sabine schorm
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Quality Work Within Tight Deadlines
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
verankerte Verknüpfung
durchaus auch gebräuchlich
+2
47 mins
Anker-Verweis
Es geht gerade nicht darum, dass der Verweis auf einer bestimmten Position der verlinkenden Seite sitzt, sondern darum, dass sein Ziel eine bestimmte Position auf der verlinkten Seite ist.
Ein Anker-Verweis ruft nicht (nur) die Zielseite, sondern eine bestimmte Stelle der Zielseite (den dort befindlichen Ankerpunkt): http://de.selfhtml.org/html/verweise/projektintern.htm#anker
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-11-14 12:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Da waren Klaus und Harry deutlich schneller :-)
Ein Anker-Verweis ruft nicht (nur) die Zielseite, sondern eine bestimmte Stelle der Zielseite (den dort befindlichen Ankerpunkt): http://de.selfhtml.org/html/verweise/projektintern.htm#anker
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-11-14 12:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Da waren Klaus und Harry deutlich schneller :-)
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Krysztofiak
: Würde ohne Bindestrich bevorzugen. Ankerlink gibt's auch noch. :-) / Na gut. Habe gerade ein Buch hinter mir, bei dem die Lektorin Bindestrich-allergisch war, das prägt! :-) Danke für den Versuch der Ehrenrettung, Klaus.
2 hrs
|
|
Ankerlink wäre etwas denglisch. Bei Sprachmischungen dann doch lieber den Bindestrich: Anker-Link. Danke!
|
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Claudia meint bestimmt in einem Wort, nicht ohne Bindestrich...
2 hrs
|
|
Ja, schon verstanden. Danke.
|
Discussion