Nov 11, 2005 13:18
18 yrs ago
4 viewers *
English term
goods
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
Tel�fonos celulares
This phone delivers the image as well as the goods, with a full portfolio of top features.
A ver que parece fácil, pero no tanto. No bien la vi pensé en 'prestaciones', pero luego tengo 'features'. Servicios...no es. ¿Me ayudan?
Gracias
Au
A ver que parece fácil, pero no tanto. No bien la vi pensé en 'prestaciones', pero luego tengo 'features'. Servicios...no es. ¿Me ayudan?
Gracias
Au
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
funcionalidades
an option
también puedes decir que proporciona 'funcionalidad'
también puedes decir que proporciona 'funcionalidad'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta!"
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
beneficios
Saludos
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
delivers the image as well as the goods
es llamativo asi como util
Or perhaps:
...asi como de suma utilidad.
The idea is that it is both attractive and highly useful/practical.
Suerte.
...asi como de suma utilidad.
The idea is that it is both attractive and highly useful/practical.
Suerte.
+2
13 mins
está a la altura de lo que se espera de él
Supongo que se refiere a que cumple perfectamente las prestaciones que ofrece. Un saludo.
Diccionario Oxford:
to come up with o deliver the goods (colloq)
cumplir con lo prometido; the singer really
delivered the goods la cantante estuvo a la
altura de lo que se esperaba de ella.
Diccionario Oxford:
to come up with o deliver the goods (colloq)
cumplir con lo prometido; the singer really
delivered the goods la cantante estuvo a la
altura de lo que se esperaba de ella.
Peer comment(s):
| agree |
.xyz (X)
: Sí, sginifica "to come up with the goods". Opción: "cumple con las expectativas / con lo esperado"
37 mins
|
|
Gracias SK123, y también por la alternativa.
|
|
| agree |
Judith Payro
55 mins
|
|
Gracias, Judith.
|
+1
38 mins
servicios, díria que sí puede aplicarse
porque además de imágenes brinda el servicio multimedia móvil de banda ancha y otras características de punta.
Espero te ayude en algo. Saludos, Sery
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-11-11 13:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que hablas del Motorola E815
Espero te ayude en algo. Saludos, Sery
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-11-11 13:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que hablas del Motorola E815
44 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
es atractivo y funcional
una idea...
4 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
394
objetos
Los nuevos tel‚fonos m¢viles incluyen el manejo de pel¡culas en video, fotograf¡as, archivos de aplicaciones, y ¨qu‚ se yo?.
4 hrs
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Prestaciones
¿Por qué no te gustó la palabra, Aurora? Creo que está buena!! Features lo podés traducir como "características".
Me parece que tu idea inicial es la mejor.
Un saludo y nos vemos el mañana!
Me parece que tu idea inicial es la mejor.
Un saludo y nos vemos el mañana!
Something went wrong...