Glossary entry

English term or phrase:

sub-global assessment

Arabic translation:

تقييم على مستوى أقليمي

Added to glossary by Mariam Osmann
Nov 11, 2005 08:55
18 yrs ago
English term

sub-global assessment

Non-PRO English to Arabic Social Sciences Environment & Ecology Report
تقييم دون عالمي???

Discussion

Mariam Osmann (asker) Nov 11, 2005:
More than 1,300 authors and 95 countries have been involved in four expert working groups preparing the global assessment, and hundreds more continue to undertake more than 20 sub-global assessments.
i have already a translated version, but some terms seems to be literaly
Fuad Yahya Nov 11, 2005:
To receive suggestions, submit full context.
Mariam Osmann (asker) Nov 11, 2005:
Please i need suggestions for "sub-global" rather than the whole term

Proposed translations

6 hrs
Selected

Sub-global => regional (closest approximate term)

Greetings.

In that context and apparent subordination under such a global level, the adjective "sub-global" seems to be most aptly equivalent to "regional" or "contintental" - aqliimii أقليمي

HTH. Khair, in sha' Allah.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
11 mins
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search