Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sino también influir con criterio realista
English translation:
but also to encourage a realistic approach
Added to glossary by
Carmen Riadi
Nov 10, 2005 12:22
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sino también influir con criterio realista
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
En rigor, el programa busca no sólo mejorar la situación actual de las escuelas medias, sino también influir con criterio realista en la generación de futuros educadores.
but also to use a realistic criterion in forming the next generation of educators
but also to use a realistic criterion in forming the next generation of educators
Proposed translations
(English)
| 4 | but also to encourage a realistic approach |
Carmen Riadi
|
| 4 | but, by means of introducing realistic standards,... |
Robert Forstag
|
Proposed translations
27 mins
Spanish term (edited):
sino tambi�n influir con criterio realista
Selected
but also to encourage a realistic approach
another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me gusta. saludos..."
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
Spanish term (edited):
sino tambi�n influir con criterio realista
but, by means of introducing realistic standards,...
I think "introducing" needs to be added for the sentence to both make sense and flow well in English. It seems that "standards" is the intended sense of "criterio".
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-10 12:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
That is: but, by means of introducing realistic standards, to influence...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-10 12:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
That is: but, by means of introducing realistic standards, to influence...
Something went wrong...