Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
zones contrôlées vs. zones surveillées
English translation:
controlled areas vs. supervised areas
Added to glossary by
Dawn Montague
Nov 8, 2005 00:23
18 yrs ago
2 viewers *
French term
zones contrôlées vs. zones surveillées
French to English
Medical
Medical (general)
in a process document for a pharmaceutical plant
The differentiation between "zones contrôlées" and "zones surveillées" comes up again and again in this process document that describes the different clothing rules, etc. for each area. This a pharmaceutical plant that specializes in radioactive pharmaceuticals. Does anyone know the correct technical terms in English? The rules for the "zones surveillées" seem to be less strict than the rules for the "zones contrôlées".
Proposed translations
+3
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
zones contr�l�es vs. zones surveill�es
Selected
Definitions
Maybe this info will help, Dawn:
Controlled areas
1.21. Registrants and licensees shall designate as a controlled area any area in which specific protective measures or safety provisions are or could be required for:
(a) controlling normal exposures or preventing the spread of contamination during normal working conditions; and
(b) preventing or limiting the extent of potential exposures.
1.22. In determining the boundaries of any controlled area, registrants and licensees shall take account of the magnitudes of the expected normal exposures, the likelihood and magnitude of potential exposures, and the nature and extent of the required protection and safety procedures.
Supervised areas
1.24. Registrants and licensees shall designate as a supervised area any area not already designated as a controlled area but where occupational exposure conditions need to be kept under review even though specific protection measures and safety provisions are not normally needed.
1.25. Registrants and licensees shall, taking into account the nature and extent of radiation hazards in the supervised areas:
http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/SS-115-Web/Pub...
Controlled areas
1.21. Registrants and licensees shall designate as a controlled area any area in which specific protective measures or safety provisions are or could be required for:
(a) controlling normal exposures or preventing the spread of contamination during normal working conditions; and
(b) preventing or limiting the extent of potential exposures.
1.22. In determining the boundaries of any controlled area, registrants and licensees shall take account of the magnitudes of the expected normal exposures, the likelihood and magnitude of potential exposures, and the nature and extent of the required protection and safety procedures.
Supervised areas
1.24. Registrants and licensees shall designate as a supervised area any area not already designated as a controlled area but where occupational exposure conditions need to be kept under review even though specific protection measures and safety provisions are not normally needed.
1.25. Registrants and licensees shall, taking into account the nature and extent of radiation hazards in the supervised areas:
http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/SS-115-Web/Pub...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is great, Kim! Thank you!"
+1
3 mins
French term (edited):
zones contr�l�es vs. zones surveill�es
(strictly) controlled zones vs. supervised or monitored zones
monitoring is on an ad hoc basis whereas controlled is constant supervision, IMO
Peer comment(s):
| agree |
yaotl
: EXACTLY
6 mins
|
| disagree |
Kim Metzger
: Your explanation makes no sense: you propose controlled vs. supervised zones and explain that controlled means the same thing as supervision. Monitoring is not normally associated with ad hoc.
34 mins
|
| agree |
Sylvia Smith
: yes,controlled vs. supervised
7 hrs
|
12 mins
Gerardo Comino
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
French term (edited):
zones contr�l�es vs. zones surveill�es
controlled / control area vs. supervision area
I have found a very good and helpfull definition in Spanish, but basically the difference is that "zones controlees" are under control and supervision for security and "zones surveillees" are under investigation (supervision of...)
... size would remain inside the Radiological Control Area for action under other
options. Option 2: Shipment to an Off-Island Radioactive Waste Facility ...
www.dtra.mil/about/media/historical_ documents/environmental/decision.cfm
Within the supervision area of the radioactive waste disposal or management
undertaking (within a territory outside the controlled area where there is a ...
www.ttc.lv/New/lv/tulkojumi/E0445.doc
3.32 Zona controlada.- Zona sujeta a supervisión y controles especiales con fines de protección radiológica.
3.33 Zona supervisada.- Toda área no definida como zona controlada pero en la que se mantienen en examen las condiciones de exposición ocupacional aunque normalmente no sean necesarias medidas protectoras ni disposiciones de seguridad concretas.
www.salud.gob.mx/unidades/cdi/nom/156ssa16.html
... size would remain inside the Radiological Control Area for action under other
options. Option 2: Shipment to an Off-Island Radioactive Waste Facility ...
www.dtra.mil/about/media/historical_ documents/environmental/decision.cfm
Within the supervision area of the radioactive waste disposal or management
undertaking (within a territory outside the controlled area where there is a ...
www.ttc.lv/New/lv/tulkojumi/E0445.doc
3.32 Zona controlada.- Zona sujeta a supervisión y controles especiales con fines de protección radiológica.
3.33 Zona supervisada.- Toda área no definida como zona controlada pero en la que se mantienen en examen las condiciones de exposición ocupacional aunque normalmente no sean necesarias medidas protectoras ni disposiciones de seguridad concretas.
www.salud.gob.mx/unidades/cdi/nom/156ssa16.html
18 mins
mireille aboumrad
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Technical and Scientific Translations
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
French term (edited):
zones contr�l�es vs. zones surveill�es
controlled access zone vs supervised access zone
I also found restricted access zone or cleanroom for zones controlées
Something went wrong...