Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
frase (Vedi testo riportato)
Italian translation:
vedi risposta
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Nov 7, 2005 20:37
18 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
frase (Vedi testo riportato)
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
prospetto informativo
Ho un dubbio circa l'interpretazione di una frase tratta da un prospetto informativo.
"Le fonds peut intervenir sur des instruments financiers à terme dans le but de couverture des actifs détenus contre les risques de marché actions et dans le but d’exposer au risque de marché actions".
Ho capito il senso ma sono in difficoltà con la traduzione dell'ultima parte :" et dans le but d’exposer au risque de marché actions". Mi sembra che sia in contraddizione con la prima parte. Qualcuno può aiutarmi a rendere bene questo passaggio?
Grazie.
Cristina
"Le fonds peut intervenir sur des instruments financiers à terme dans le but de couverture des actifs détenus contre les risques de marché actions et dans le but d’exposer au risque de marché actions".
Ho capito il senso ma sono in difficoltà con la traduzione dell'ultima parte :" et dans le but d’exposer au risque de marché actions". Mi sembra che sia in contraddizione con la prima parte. Qualcuno può aiutarmi a rendere bene questo passaggio?
Grazie.
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | vedi risposta |
Marilina Vanuzzi
|
| 4 | Non c'è contraddizione |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
18 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
vedi risposta
Secondo me non c'è contraddizione...il fondo può operare in 2 direzioni, sia non intervenendo sul mercato azionario (couverture...contre les risques du marché actions), sia operando sul mercato azionario stesso (exposer au risque di marché actions),
Spero di essere stata utile. Ciao
Spero di essere stata utile. Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto. Ero convinta di aver chiuso già questa domanda. Mi scuso con l'interessata. Un ringraziamento anche ad Agnès"
24 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
280
Non c'è contraddizione
Chi si occupa di allocazione di investimenti e in particolare di “asset allocation tattica” gioca proprio sul fatto di esporre il capitale al rischio del mercato azionario (più rischio = maggior guadagno quando si gioca a breve termine)
In sostanza l’esposizione è il contrario della copertura in questo campo e il lavoro dei gestori di fondi è proprio di trovare l’equilibrio
Anche in italiano si parla di “espozizione” del portafoglio anche in senso "positivo"
In sostanza l’esposizione è il contrario della copertura in questo campo e il lavoro dei gestori di fondi è proprio di trovare l’equilibrio
Anche in italiano si parla di “espozizione” del portafoglio anche in senso "positivo"
Something went wrong...