Nov 7, 2005 20:24
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
inpatient whole family therapy
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
munchausen por poder/psicologia
Este es un subtítulo, lo que entiendo es que a la familia la internan para que reciba terapia "inpatient whole family therapy"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
terapia para toda la familia de pacientes internados en un hospital
El término "inpatient" se refiere a un paciente internado en un hospital que está recibiendo algún tratamiento médico. Supongo que esta expresión se refiere a la terapia que se le da a los allegados cercanos del paciente para que asimilen las secuelas o inconvenientes del tratamiento o para que apoyen al paciente en su proceso de recuperación. Pero claro, son suposiciones mías, que quizá no vienen al caso.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-11-07 21:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor: "terapia familiar para pacientes internados en un hospital"
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-11-07 21:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor: "terapia familiar para pacientes internados en un hospital"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, tienes razon en cuanto a lo de impatient. pero creo que para un titulo o subtitulo es demaciada la amplificacion, y concuerdo con que el termino es internacion."
+1
7 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
39
terapia familiar institucional
One option. I personally would not worry about translating "whole" here.
Suerte.
Suerte.
Reference:
8 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Specializes in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
77
terapia a toda la familia en el hospital
Saludos
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-07 20:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
El padre, Luc, intenta suavizar con humor las tensiones entre los hermanos. Jeanne, la madre, no quiere ni oír hablar de internar a Julien, por lo que decide llamar a un sicólogo para que someta a terapia a toda la familia.
... por lo que decide llamar a un sicólogo para que someta a terapia a toda ... him out of a home by hiring a psychologist to give the whole family therapy sessions. ...
www.sansebastianfestival.ya.com/46/catalogo/movies/073.html
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-07 20:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
El padre, Luc, intenta suavizar con humor las tensiones entre los hermanos. Jeanne, la madre, no quiere ni oír hablar de internar a Julien, por lo que decide llamar a un sicólogo para que someta a terapia a toda la familia.
... por lo que decide llamar a un sicólogo para que someta a terapia a toda ... him out of a home by hiring a psychologist to give the whole family therapy sessions. ...
www.sansebastianfestival.ya.com/46/catalogo/movies/073.html
+4
12 mins
Terapia familiar con internación
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Maria Itati Encinas
2 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
4 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Anabel Martínez
14 mins
|
|
Gracias y saludos
|
|
| agree |
Francisco Bolaños
46 mins
|
|
Gracias!
|
|
| neutral |
hecdan (X)
: internan a toda la familia?
2 hrs
|
|
más de una debería estar toda internada, no??.. ; )
|
26 mins
hospitalización para la terapia familiar
Otra opción más. ¡Suerte!
Something went wrong...