Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
fylderoer
English translation:
filling tube
Added to glossary by
Helen Johnson
Nov 7, 2005 14:05
19 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
fylderoer
Danish to English
Tech/Engineering
Other
cigarette rolling machine
Sorry about the spelling - I've lost my ASCII key function on my keyboard. Can anyone confirm whether this is a 'fill pipe', or is it something else? Example sentence: [When you've produced the required number of cigarettes..]
..indtil der ikke kommer mer tobak ud af fylderoeret.
UK English please - advice appreciated!
..indtil der ikke kommer mer tobak ud af fylderoeret.
UK English please - advice appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | filling tube; filling port |
Sven Petersson
|
| 5 | filling pipe, filler plug/screw plug/filler cap |
TARJOMEH GAR
|
| 4 | tube |
pcovs
|
Proposed translations
+2
7 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
filling tube; filling port
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Pernille Chapman
: Or 'pipe', as you suggest yourself. Hopefully, you have a picture of the machine for reference?
1 min
|
|
;o)
|
|
| agree |
lone (X)
: filling pipe
3 mins
|
|
Or pipe! ;o)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sven!"
23 mins
TARJOMEH GAR
Native in English
Works in field
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 1 more.
filling pipe, filler plug/screw plug/filler cap
Definition(1)[in Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)] :
"filling pipe"
[Danish]Rør der fører fra hoveddækket til en tank i skibets indre, således at denne tank herigennem kan fyldes med fuelolie, ferskvand eller andre væsker.
[English]Pipe through which fuel oil,fresh water or other fluids are taken on board.
**********************************************************************
Definiton(2)[in Technology - Engineering (TE)-Mechanical Engineering (MG)]:
"filler plug"
"screw plug"
"filler cap"
"filling pipe"
[Danish]Rør der fører fra hoveddækket til en tank i skibets indre, således at denne tank herigennem kan fyldes med fuelolie, ferskvand eller andre væsker.
[English]Pipe through which fuel oil,fresh water or other fluids are taken on board.
**********************************************************************
Definiton(2)[in Technology - Engineering (TE)-Mechanical Engineering (MG)]:
"filler plug"
"screw plug"
"filler cap"
Reference:
58 mins
tube
Please see the link for reference.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-11-07 15:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY!!! I meant to write 'SLOT' as the translation, not 'tube'!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-11-07 15:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
And ... obviously this depends on whether this is about "rolling your own" or a larger production of cigarettes. In the latter case, my suggestion is totally useless ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-11-07 15:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY!!! I meant to write 'SLOT' as the translation, not 'tube'!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-11-07 15:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
And ... obviously this depends on whether this is about "rolling your own" or a larger production of cigarettes. In the latter case, my suggestion is totally useless ;o)
Reference:
Discussion