Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sistema de conducción
French translation:
système /mode de conduite
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Nov 7, 2005 13:23
18 yrs ago
Spanish term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
sistema de conducción
Spanish to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
se refiere en viticultura al tipo de soporte que se le da a la viña (en Y, lira, espaldera, cruceta...)
No encuentro nada que me permita poner "système de conduction".
No encuentro nada que me permita poner "système de conduction".
Proposed translations
(French)
| 4 | système /mode de conduite |
Mariana Zarnicki
|
| 5 | système de support |
IsaPro
|
| 4 | systeme de conduction |
Catherine Antheunissens
|
| 4 | taille |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
12 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
sistema de conducci�n
Selected
système /mode de conduite
Exemples de modes de conduite de la vigne :
non palissée, taille en gobelet, comme à Châteauneuf-du-Pape ou à Banyuls, ou encore dans quasiment toute l'Espagne;
certains cépages -par exemple syrah, gamay, mourvèdre, grenache- ne sont pas palissés;
taille Guyot ou Guyot double, comme par exemple à Bordeaux et dans les vignobles septentrionaux;
taille cordon Royat, comme en Bourgogne et en Champagne;
taille en lyre; la vigne est taillée large et haute, mais ce système donne cependant un vin de qualité;
taille Chablis;
conduite en hautain, en espalier, en pergola, etc
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-11-07 14:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Fijate que ahí aparece lira, espaldera.
non palissée, taille en gobelet, comme à Châteauneuf-du-Pape ou à Banyuls, ou encore dans quasiment toute l'Espagne;
certains cépages -par exemple syrah, gamay, mourvèdre, grenache- ne sont pas palissés;
taille Guyot ou Guyot double, comme par exemple à Bordeaux et dans les vignobles septentrionaux;
taille cordon Royat, comme en Bourgogne et en Champagne;
taille en lyre; la vigne est taillée large et haute, mais ce système donne cependant un vin de qualité;
taille Chablis;
conduite en hautain, en espalier, en pergola, etc
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-11-07 14:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Fijate que ahí aparece lira, espaldera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. J'écarte la réponse d'IsaPro parce que sa réf. parle de kiwis et celle de Catherine parce que son site a été traduit de l'espagnol. Les réfs. de Mariana semblent bien plus convaincantes. Pour Thierry, la taille est un élément compris dans le système de conduite mais pas le système à lui tout seul."
11 mins
système de support
http://res2.agr.ca/parc-crapac/agassiz/progs/crop_science/ke...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-07 13:37:51 (GMT)
--------------------------------------------------
ou système de treillage
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-07 13:37:51 (GMT)
--------------------------------------------------
ou système de treillage
17 mins
Catherine Antheunissens
Spain
Spain
Native in French
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
Spanish term (edited):
sistema de conducci�n
systeme de conduction
trouve sur un site d'oenologie. voir ci-dessous.
bonne degustation!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-07 13:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
pour te situer: juste au-dessus du chapitre "situation geographique"
bonne degustation!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-07 13:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
pour te situer: juste au-dessus du chapitre "situation geographique"
4 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
Specializes in field
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
sistema de conducci�n
taille
Se réfère à la forme donnée à chaque pied de vigne ( taille en gobelets, en lyre, en chandelier etc etc).
C'est la façon de couper et d'étayer (souvent a l'aide de fil de fer...) qui donne leur forme aux pieds de vigne. On parle donc de "taille en godets, taille en xxx, taille en ... etc etc...".
C'est la façon de couper et d'étayer (souvent a l'aide de fil de fer...) qui donne leur forme aux pieds de vigne. On parle donc de "taille en godets, taille en xxx, taille en ... etc etc...".
Something went wrong...