Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maille anglaise
German translation:
Patentmuster
Added to glossary by
Catherine GRILL
Nov 7, 2005 13:21
18 yrs ago
1 viewer *
French term
France
maille anglaise
French to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour à vous tous !
ich suche nach "maille anglaise" im Kontext Textilien, genauer gesagt handelt es sich um einen Pullover in dieser Strickweise.
"pullover: 50% laine et 50% acrylique - Maille anglaise vanisée - Empiècements épaules en cuir synthétique"
merci d'avance
ich suche nach "maille anglaise" im Kontext Textilien, genauer gesagt handelt es sich um einen Pullover in dieser Strickweise.
"pullover: 50% laine et 50% acrylique - Maille anglaise vanisée - Empiècements épaules en cuir synthétique"
merci d'avance
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Patentmuster |
ABCText
|
Change log
Nov 7, 2005 13:47: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
Patentmuster
Ich oute mich jetzt hier einfach mal als Hausfrau und "Handarbeiterin". Das Foto auf dem Link sieht sehr nach patentgestrickt aus: Das sind Maschen, von denen man jeweils ein strickt, die andere drüberzieht und eine zunimmt, so dass sich ein Rippenmuster ergibt. Braucht ungefähr 1,5 mal soviel Wolle wie glatt rechts gestrickt... ;-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "besten Dank an alle! Ist schon länger her, dass ich nichts mehr gestrickt habe ....
Aber nach Vergleich des Strickmusters war das ein klarer Fall: Patentmuster"
Something went wrong...