Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
menú, formación del plural
Spanish answer:
La RAE considera menú un término procedente de otra lengua por lo que no aplica la regla general de "es" sino de "s": menús.
Added to glossary by
Walter Landesman
Nov 6, 2005 21:24
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
menú
Spanish
Art/Literary
Linguistics
menú, palabra acentuada al final, debe tener una forma plural. No me suena "menúes." Entonces la pregunta general tiene que ver con la pluralización de palabras así.
iraquí / iraquíes
colibrí / colibríes?
iraquí / iraquíes
colibrí / colibríes?
Responses
| 5 +2 | menúes |
Walter Landesman
|
| 5 +3 | menús |
Cristina Heraud-van Tol
|
Change log
Nov 6, 2005 21:37: Walter Landesman changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Nov 9, 2005 00:17: Walter Landesman changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish"
Dec 18, 2011 12:27: Walter Landesman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100038">Walter Landesman's</a> old entry - "menú, formación del plural"" to ""menúes, menús. Según la RAE, la primera opción es preferida por la "lengua culta".""
Dec 18, 2011 12:28: Walter Landesman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100038">Walter Landesman's</a> old entry - "menú, formación del plural"" to ""La RAE considera menú un término procedente de otras lengua por lo que no aplica la regla general de "es" sino de "s": menús.""
Responses
+2
3 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
72
Spanish term (edited):
men�
Selected
menúes
alguna gente utiliza "menús", pero no es correcto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-06 21:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Adicionales · Menúes · Solicitar Cotización ·
Promoción · Desayunos ... Estos son algunos MENUES , consulte por otros.... ...
www.sumin.com.ar/faraona/menues.htm - 21k -
LISTADO DE MENÚES Menúes 1-10 · Menúes 11-20 · Menúes 21-30 · Menúes 31-40 ·
Menúes 41-50 · Menúes 51-60 · Menúes 61-70. Menú Nº 11. ...
www.todo.com.uy/empresas/emp000098/menu20.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-06 21:36:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
DE USO COMÑUN PERO INCORRECTO:
Menús con pasión : Menús con pasión - Menus afrodisiacos
Mujer > Cocina > Menús afrodisíacos. Menús Afrodisíacos. Entradas, Mariscos.
Selecciona:, Almejas a la portuguesa, Cangrejo relleno, Croquetas de bacalao ...
www.univision.com/content/content.jhtml?chid=10& schid=1936&secid=1937&cid=66839 - 33k - En caché - Páginas similares
Úsalo. Usabilidad para todos: Menús desplegables. Más problemas ...
Divulgación de ideas y consejos básicos sobre Usabilidad. Hacer una web usable
es más fácil que hacerla poco usable.
usalo.blogspot.com/2005/08/ mens-desplegables-ms-problemas-que.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 10 mins (2005-11-07 13:35:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Información solcitada a la RAE, recién recibida:
Los sustantivos y adjetivos terminados en -i o en -u tónicas admiten generalmente dos formas de plural, una con -es y otra con -s, aunque en la lengua culta suele preferirse la primera: bisturíes o bisturís; carmesíes o carmesís; tisúes o tisús; tabúes o tabús. En los gentilicios, aunque no se consideran incorrectos los plurales en -s, se utilizan casi exclusivamente en la lengua culta los plurales en -es: israelíes, marroquíes, hindúes, bantúes. Por otra parte, hay voces, generalmente las procedentes de otras lenguas o las que pertenecen a registros coloquiales o populares, que solo forman el plural con -s: gachís, pirulís, popurrís, champús, menús, tutús, vermús. El plural del adverbio sí, cuando funciona como sustantivo, es síes, a diferencia de lo que ocurre con la nota musical si, cuyo plural es sis). Son vulgares los plurales terminados en -ses, como *gachises.
--
Reciba un cordial saludo.
__
Departamento de Español al día
RAE
--------------------------------------------------
Note added at 2232 days (2011-12-18 12:25:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
VER: http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?origen=RAE&lema=plu...
--------------------------------------------------
Note added at 2232 days (2011-12-18 13:07:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La RAE desaconseja el plural menúes.
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=menu
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-06 21:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Adicionales · Menúes · Solicitar Cotización ·
Promoción · Desayunos ... Estos son algunos MENUES , consulte por otros.... ...
www.sumin.com.ar/faraona/menues.htm - 21k -
LISTADO DE MENÚES Menúes 1-10 · Menúes 11-20 · Menúes 21-30 · Menúes 31-40 ·
Menúes 41-50 · Menúes 51-60 · Menúes 61-70. Menú Nº 11. ...
www.todo.com.uy/empresas/emp000098/menu20.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-06 21:36:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
DE USO COMÑUN PERO INCORRECTO:
Menús con pasión : Menús con pasión - Menus afrodisiacos
Mujer > Cocina > Menús afrodisíacos. Menús Afrodisíacos. Entradas, Mariscos.
Selecciona:, Almejas a la portuguesa, Cangrejo relleno, Croquetas de bacalao ...
www.univision.com/content/content.jhtml?chid=10& schid=1936&secid=1937&cid=66839 - 33k - En caché - Páginas similares
Úsalo. Usabilidad para todos: Menús desplegables. Más problemas ...
Divulgación de ideas y consejos básicos sobre Usabilidad. Hacer una web usable
es más fácil que hacerla poco usable.
usalo.blogspot.com/2005/08/ mens-desplegables-ms-problemas-que.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 10 mins (2005-11-07 13:35:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Información solcitada a la RAE, recién recibida:
Los sustantivos y adjetivos terminados en -i o en -u tónicas admiten generalmente dos formas de plural, una con -es y otra con -s, aunque en la lengua culta suele preferirse la primera: bisturíes o bisturís; carmesíes o carmesís; tisúes o tisús; tabúes o tabús. En los gentilicios, aunque no se consideran incorrectos los plurales en -s, se utilizan casi exclusivamente en la lengua culta los plurales en -es: israelíes, marroquíes, hindúes, bantúes. Por otra parte, hay voces, generalmente las procedentes de otras lenguas o las que pertenecen a registros coloquiales o populares, que solo forman el plural con -s: gachís, pirulís, popurrís, champús, menús, tutús, vermús. El plural del adverbio sí, cuando funciona como sustantivo, es síes, a diferencia de lo que ocurre con la nota musical si, cuyo plural es sis). Son vulgares los plurales terminados en -ses, como *gachises.
--
Reciba un cordial saludo.
__
Departamento de Español al día
RAE
--------------------------------------------------
Note added at 2232 days (2011-12-18 12:25:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
VER: http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?origen=RAE&lema=plu...
--------------------------------------------------
Note added at 2232 days (2011-12-18 13:07:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La RAE desaconseja el plural menúes.
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=menu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece bien. Sabía que debía seguir la regla, pero por aquí la gente hasta dice "los menú". Será correcto lo de colibríes, ¿no?
gracias!"
+3
9 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
&
Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
menús
Como plural de menú, se usa menús.
(Francisco Monterde, académico).
==============
Hay muchas preguntas del porqué el plural de menú es menús, pero no se han puesto de acuerdo para explicarlo, y oficialmente está aceptado menús.
Ver este vínculo ->
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1027
(Francisco Monterde, académico).
==============
Hay muchas preguntas del porqué el plural de menú es menús, pero no se han puesto de acuerdo para explicarlo, y oficialmente está aceptado menús.
Ver este vínculo ->
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1027
Peer comment(s):
| agree |
cameliaim
3 mins
|
| agree |
Federico Basanez
: Lo que importa -creo- es el uso, y el uso impone menús. Menúes siempre chocará al lector.
41 mins
|
| agree |
Idoia Echenique (X)
: Menús, según mi libro de gramática....
1 hr
|
Something went wrong...