Nov 6, 2005 21:05
18 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
titel der spalte, nach deren werten sortiert werden soll
German to French
Tech/Engineering
Other
phrase complète:
zuerst wird der titel der spalte, nach deren werten sortiert werden soll, angewählt.
il s'agit d'un manuel de formation accompagnant un logiciel de gestion de données interentreprises.
zuerst wird der titel der spalte, nach deren werten sortiert werden soll, angewählt.
il s'agit d'un manuel de formation accompagnant un logiciel de gestion de données interentreprises.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Titre désignant la clé de tri des valeurs de la colonne |
Yves Georges
|
| 3 | titre de la colonne contenant les valeurs selon lesquelles le tri doit être effectué |
Cedric Lorand
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
57
Selected
Titre désignant la clé de tri des valeurs de la colonne
Littéralement la phrase se traduirait par
"Titre de la colonne, en fonction des valeurs de laquelle on doit trier"
On comprend assez bien ce que cela veut dire mais il y a une récursivité logique gênante: on trie des valeurs en fonction de leur valeur!!!
C'est pourquoi je préfère introduire la notion de clé représentée par le titre de la colonne, puisque c'est ainsi que l'on désigne toujours le titre de la colonne selon laquelle on ordonne les éléments.
"Titre de la colonne, en fonction des valeurs de laquelle on doit trier"
On comprend assez bien ce que cela veut dire mais il y a une récursivité logique gênante: on trie des valeurs en fonction de leur valeur!!!
C'est pourquoi je préfère introduire la notion de clé représentée par le titre de la colonne, puisque c'est ainsi que l'on désigne toujours le titre de la colonne selon laquelle on ordonne les éléments.
3 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Cedric Lorand
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
French native, Financial IT consultant
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French
titre de la colonne contenant les valeurs selon lesquelles le tri doit être effectué
Malheuresusement je n'ai pas trouvé une formulation plus légère.
Les bases de données ou feuilles de calculs du type Excel organisent leurs enregistrements multichamps suivant les lignes. Chaque colonne stocke les valeurs d'un même champs sur l'ensemble des enregistrements. Il est nécessaire de spécifier une ou plusieurs colonnes (champ de tri) avant d'effectuer un tri.
Les bases de données ou feuilles de calculs du type Excel organisent leurs enregistrements multichamps suivant les lignes. Chaque colonne stocke les valeurs d'un même champs sur l'ensemble des enregistrements. Il est nécessaire de spécifier une ou plusieurs colonnes (champ de tri) avant d'effectuer un tri.
Something went wrong...