KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

H Bradley

Not a translator

Det er bare nedern at det regner så mega meget!

Non-PRO Danish to English Other Slang General

hi, i just want to know what this means in english. Its from a friend and im not to sure what exactly its about. Thanks alot if you can help

Proposed translations (English)

5 +4

pcovs

33 mins

pcovs

Denmark

203 answers

Native in Danish

Danish term (edited): Det er bare nedern at det regner s� mega meget!

Selected

It's very annoying that it rains so extremely much!

Unless you wanted the English slang version of this, which I'm not familiar with.

Peer comment(s):

agree	Suzanne Blangsted (X) : that's about it, but I would use "very much" insted of extremely much 18 mins
	True, but I wanted to avoid using 'very' twice, and 'mega' does convey more than 'very' IMO ;o)
agree	lone (X) 2 hrs
	Mange tak ;o)
agree	Rebecca Barath : "it just sucks that it's pouring down as much" US slang, sorry didn't mean to hit neutral!!! 5 hrs
	Thanks again for adding the slang version ;o)
agree	Anna Haxen 7 hrs
	Mange tak ;o)
agree	Derringdo 17 hrs
	Mange tak ;o)
disagree	Diarmuid Kennan : the slang translation is that it is a real downer that .................. 1 day 20 hrs
	Yes, a slang translation is also good, but the asker said:"i just want to know what this means in english", i.e. the asker did not ask for a slang translation, so I see no reason to disagree with a non-slang version ;o)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."