Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hühnerbestände
Serbian translation:
jata kokoąi
Added to glossary by
Ivana Bjelac
Nov 4, 2005 19:21
18 yrs ago
German term
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Hühnerbestände
German to Serbian
Other
Livestock / Animal Husbandry
H�hnerbest�nde
Nisam sigurna kako bih najbolje srocila ovaj izraz. "Bestände" me zbunjuje.
Recenica glasi ovako:
Zugvögel können unsere HÜNHNERBESTÄNDE gefährden.
Pticce selice mogu ugroziti nase....?
Hvala na odgovorima i pozdrav :-)
Recenica glasi ovako:
Zugvögel können unsere HÜNHNERBESTÄNDE gefährden.
Pticce selice mogu ugroziti nase....?
Hvala na odgovorima i pozdrav :-)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | jata kokoąi |
Ivana Bjelac
|
Proposed translations
+2
41 mins
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
H�hnerbest�nde
Selected
jata kokoąi
"bestände" Vas zbunjuje jer to inače znači 'zbirka', ali također znači i 'ergela', pa je onda ovdje 'jato'.
za ilustraciju evo jednog navoda:
"Es ist zu erwarten, dass vor allem Hühner erkranken. Dann werden die Bestände nach den Bestimmungen der Geflügelpestverordnung getötet."
za ilustraciju evo jednog navoda:
"Es ist zu erwarten, dass vor allem Hühner erkranken. Dann werden die Bestände nach den Bestimmungen der Geflügelpestverordnung getötet."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ja sam bila misljenja da se ovdje radi o jatu, tj. jatima, ali nisam bila bas 100% sigurna. U svakom slucaju hvala Vam najljepsa. Puno ste mi pomogli. "
Something went wrong...