Nov 4, 2005 11:56
18 yrs ago
13 viewers *
English term
housing discrimination
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Here's where I found the term
"Housing discrimination persists nationwide and is severely underreported"
"Housing discrimination persists nationwide and is severely underreported"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
discriminación en la venta/alquiler de viviendas
.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí Hec. Es exactamente lo que mencionaba en mi nota añadida justo después de mi propuesta. No es en las políticas públicas donde puede existir discriminación, sino en la oferta por parte de propietarios y promotores. De modo que mi agree para ti.
2 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Heidi C
: exacto. hay un anuncio excelente de un sr. llamando preguntando por el alquiler de un apto usando diferentes nombres (étnicos) y acentos: le dicen que el apto está rentado hasta que usa un nombre wasp y acento "normal" y sí está disponible
8 mins
|
|
gracias, en efecto eso he escuchado
|
|
| agree |
Marina Soldati
17 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Chris Williams
19 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Pilar Esteban
24 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Graciela Guzman
31 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: Creo que es una solución muy precisa porque, en efecto, no se trata de viviendas que maneja el gobierno.
2 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+7
1 min
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
discriminación en materia de vivienda
es lo que yo diría
Peer comment(s):
| agree |
Ramon Inglada
: Me parece muy acertado. Yo también lo traduciría de esta forma.
3 mins
|
|
merci, Ramon, muy amable :)
|
|
| agree |
Sofia Bengoa
: me parece lo más acertado
30 mins
|
|
gracias, muy amable, yo también pienso que es lo más apropiado en este caso
|
|
| agree |
Valdes
: Idem
36 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Marcelo González
: :-) >Es precisamente lo que usa el US Dept. of Housing & Urban Development. :-) http://espanol.hud.gov/complaints/housediscrim.cfm
1 hr
|
|
gracias, Marcelo, eso no lo sabía :)
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
3 hrs
|
|
gracias, Rosa María :)
|
|
| agree |
Jose Varas
4 hrs
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
8 hrs
|
+2
35 mins
discriminación en el acceso a la vivienda
Hi nw,
Creo que así eliminarías el dilema de poner venta o alquiler. El problema es cómo se puede entender la idea de 'acceso' en diferentes latitudes. En España creo que quedaría bastante claro.
Suerte y :O) :O)
Álvaro
Creo que así eliminarías el dilema de poner venta o alquiler. El problema es cómo se puede entender la idea de 'acceso' en diferentes latitudes. En España creo que quedaría bastante claro.
Suerte y :O) :O)
Álvaro
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
: muy claro, tienes razón.
8 mins
|
|
¡Muchas gracias Walter! :O) :O)
|
|
| agree |
Gaston Pereyra
: Me quedo con esta idea. No solo se da en la compra y alquiler de viviendas, la ley también incluye el acceso a los servicios (luz, agua y gas), adaptaciones para discapacitados y otros asuntos.
6482 days
|
48 mins
discriminación en vivienda
Yo lo pondría así. Espero te ayude.
1 hr
discriminación en adjudicación de viviendas
Una opción
Discussion