Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canvassing
Spanish translation:
contactos directos
Added to glossary by
John Rynne
Nov 4, 2005 11:31
19 yrs ago
35 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
canvassing
English to Spanish
Other
Law (general)
MPE shall use commercially reasonable efforts to establish, maintain and increase the building and operation of Plasma Gasification Plants within the Territory to the extent practicable and by all usual means, including, but not limited to, correct maintenance of the facilities, advertising of the Plasma Gasification Plants, demonstration of the Plasma Gasification Plants and otherwise, efficient servicing of MPE customers, personal canvassing by MPE of employees of customers and potential customers throughout the Territory.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
29 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
186
Selected
contactos directos con los empleados de clientes y de clientes potenciales
Though the text is a bit odd, I understand they are going to personally contact the employees of customers and the employees of potential customers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
4 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
puerta a puerta
Saludos
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-04 11:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
ADDENDUM: Se trata de ir puerta a puerta publicitando algo...
... Esta información y argumentos captados por los militantes serán importantes, entre otras cosas, como apoyo en el trabajo de "canvassing" o puerta a puerta. ...
www.pac.or.cr/ccsjo/home/los_medios_de_difusion.html
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-04 11:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
ADDENDUM: Se trata de ir puerta a puerta publicitando algo...
... Esta información y argumentos captados por los militantes serán importantes, entre otras cosas, como apoyo en el trabajo de "canvassing" o puerta a puerta. ...
www.pac.or.cr/ccsjo/home/los_medios_de_difusion.html
Peer comment(s):
| agree |
Angel Biojo
: Así es Gerardo. Este término es muy usado en ventas.
1 hr
|
|
Gracias Ángel
|
7 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
44
English term (edited):
canvassing by MPE of employees of customers and potential customers
promoción interpersonal por parte de MPE entre los empleados de los clientes reales y potenciales
"To canvass", según el Alcaraz: "buscar clientes o hacer campaña de promoción en una determinada o sector".
Debe interpretarse, en mi opinión, como la labor promocional realizada por MPE de forma personal y directa con los empleados de los clientes actuales o potenciales.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-04 11:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que aquí "canvassing" se refiera aquí a "puerta a puerta", sino más bien del trabajo promocional "de forma personal o directa" entre personas de MPE y personas de otras empresas. Esta promoción no tiene por qué realizarse desplazándose hasta la otra persona, sino que puede ser también telefónicamente.
Sobre los dos tipos de canvassing ("door-to-door" y telefónico), hay un interesante artículo en la Wiki en inglés:
- http://en.wikipedia.org/wiki/Canvassing
Debe interpretarse, en mi opinión, como la labor promocional realizada por MPE de forma personal y directa con los empleados de los clientes actuales o potenciales.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-04 11:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que aquí "canvassing" se refiera aquí a "puerta a puerta", sino más bien del trabajo promocional "de forma personal o directa" entre personas de MPE y personas de otras empresas. Esta promoción no tiene por qué realizarse desplazándose hasta la otra persona, sino que puede ser también telefónicamente.
Sobre los dos tipos de canvassing ("door-to-door" y telefónico), hay un interesante artículo en la Wiki en inglés:
- http://en.wikipedia.org/wiki/Canvassing
2 hrs
escrutinio / opinión pública / encuesta / sondeo
escrutinio. (RAE)
(Del lat. scrutinĭum).
1. m. Examen y averiguación exacta y diligente que se hace de algo para formar juicio de ello.
(Del lat. scrutinĭum).
1. m. Examen y averiguación exacta y diligente que se hace de algo para formar juicio de ello.
Something went wrong...